Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Ukažte mi peníz daně.“ Přinesli mu tedy denár.
Matthäus 22:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.
SNC
Ukažte mi minci!“ Oni mu podali denár.
Deutsch
Luther
Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.
ELO (1905)
Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.
ELO (modernisiert)
Zeigt mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.
TKW
Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.
BTD
Zeigt mir die Münze für die Kopfsteuer. Sie aber brachten ihm einen Denar herbei.
NeÜ
Zeigt mir die Münze, mit der ihr die Steuern bezahlt!" Sie reichten ihm einen Denar.
Englisch
KJV (66 books)
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
AFINT (Exp US)
Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.
ASV
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
DRA
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
EMTV
Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
FBV
Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.
GNV
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
LSV
Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;
NMV
“Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.
OJB
Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.
TCENT
Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.
T4T
Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.
WEB (US)
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
Russisch
РСП (юбил.)
Покажите Мне монету, которой платится подать». Они принесли Ему динарий.
НРП
Покажите Мне монету, которой платится налог. — Они принесли Ему динарий.
Заокская (Кулаков)
Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.
СП (БЛ)
Покажите Мне монету, которой платите налоги». Ему принесли динарий.
Десн.
Покажите-ка Мне монету, которой платят подать. Они протянули ему денарий.
Кассиан
Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий.