Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Bůh je Bohem živých
Kdo z těch sedmi ji tedy bude mít za manželku, až přijde vzkříšení? Měli ji přece všichni!“
Matthäus 22:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož při vzkříšení kterého z těch sedmi bude žena? Nebo všickni ji měli.
SNC
Kterému z těch bratrů bude patřit po vzkříšení? Byla přece manželkou všech sedmi!“
Deutsch
Luther
Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.
ELO (1905)
In der Auferstehung nun, wessen Weib von den sieben wird sie sein? Denn alle hatten sie.
ELO (modernisiert)
In der Auferstehung nun, wessen Frau von den sieben wird sie sein? Denn alle hatten sie.
TKW
In der Auferstehung nun, wem von den sieben wird die Frau gehören? Sie haben sie ja alle gehabt.
BTD
Bei der Auferstehung nun, wessen Frau von den sieben wird sie sein? Denn alle hatten sie.
NeÜ
Wessen Frau wird sie nun nach der Auferstehung sein? Denn alle waren ja mit ihr verheiratet."
Englisch
KJV (66 books)
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
AFINT (Exp US)
In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her as wife.”
AFINT (Lit US)
In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her.”
BSB
In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
DRA
At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.
EMTV
Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”
FBV
So when the resurrection takes place, whose wife of the seven brothers will she be, for she married all of them?”
GNV
Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.
LSV
therefore in the resurrection, of which of the seven will she be wife—for all had her?”
NIV (US)
Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?”
NMV
‘Since she had already belonged to all of them, to which of the seven will she be a wife, in the resurrection?’
OJB
In the Techiyas HaMesim, therefore, she will be the wife of which of the seven? For all had her.
TCENT
In the resurrection, therefore, which of the seven will she be the wife of? For they all had her.”
T4T
So, at the time when people are raised from the dead, which of the seven brothers do you think will be her husband? Keep in mind that they had all been married to her.”
WEB (US)
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
Russisch
РСП (юбил.)
Итак, в воскресении которого из семи будет она женой? Ибо все имели ее».
НРП
Итак, после воскресения, которому из семи братьев она будет женой? Ведь все были ее мужьями.
Заокская (Кулаков)
В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»
СП (БЛ)
И вот мы хотим спросить: в будущей жизни, после воскресения, кому из семерых она будет женой? Ведь все они жили с ней».
Десн.
Итак, когда воскреснут мертвые, кому из семерых будет она женой? Ведь все они были на ней женаты.
Кассиан
Итак, в воскресение, кого из семи будет она женой? Все, ведь, имели ее.