Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Také si nenechte říkat ‚vůdcové‘, protože máte jediného Vůdce, Mesiáše.
Matthäus 23:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus.
SNC
Ani se nepovažujte za svrchovanou autoritu, protože tou je jedině Kristus.
Deutsch
Luther
Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.
ELO (1905)
Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.
ELO (modernisiert)
Lasst euch auch nicht Meisternennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.
TKW
Auch Führer sollt ihr euch nicht nennen lassen; denn einer ist euer Führer, der Christus.
BTD
Ihr sollt euch auch nicht Lehrmeister nennen lassen; denn einer ist euer Lehrmeister, der Christus.
NeÜ
Lasst euch auch nicht Lehrer nennen, denn nur einer ist euer Lehrer: der Messias.
Englisch
KJV (66 books)
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
AFINT (Exp US)
And do not be called instructors or masters, for One is your Instructor, the Christ.
AFINT (Lit US)
And do not be called instructors, for One is your Instructor, the Christ.
DRA
Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.
EMTV
Neither be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.
FBV
Don't let people call you ‘Teacher.’ Only one is your Teacher, the Messiah.
GNV
Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.
LSV
nor may yöu be called teachers, for one is yöur teacher—the Christ.
NMV
“Do not be called Rabbi, because one is your Rabbi, Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah]”.
OJB
Neither be called Moreinu, for One is your Moreh (teacher) the Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
Neither are you to be called instructors, for there is one who is your instructor, the Christ.
T4T
Do not allow people to call you ‘Instructors’, because I, the Messiah, am the one instructor who teaches all of you.
WEB (US)
Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос.
НРП
Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник — Христос.
Заокская (Кулаков)
И пусть „наставниками“ не называют вас, потому что Наставник у вас один — Христос.
ВП
Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник — Масих.
ВП-А
Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник — аль-Масих.
ВП-Т
Пусть вас не называют наставниками, потому что у вас один только Наставник — Масех.
СП (БЛ)
И не позволяйте людям называть вас наставником, потому что у вас один Наставник — Христос.
Десницкий
И наставником пусть никто у вас не зовется, ведь один у вас Наставник – Христос.
Кассиан
И пусть не называют вас наставниками, потому что Наставник у вас один: Христос.