Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
A nikoho si na zemi nenazývejte ‚otcem‘, protože máte jediného Otce, který je v nebi. Mal 1:6
Matthäus 23:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.
SNC
A nikomu z lidí nedávejte titul Otec, protože máte jediného Otce, a ten je v nebi.
Deutsch
Luther
Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.
ELO (1905)
Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.
TKW
Und niemand auf der Erde sollt ihr euren Vater nennen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.
BTD
Auch sollt ihr auf Erden ‹keinen› euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater: der in den Himmeln.
NeÜ
Ihr sollt auch niemand von euren Brüdern auf der Erde mit 'Vater' anreden, denn nur einer ist euer Vater, nämlich der im Himmel.
Englisch
KJV (66 books)
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
AFINT (Exp US)
And do not call anyone your father on earth in a spiritual sense, for One is your Father, who is in heaven.
AFINT (Lit US)
And do not call anyone your father on earth, for One is your Father, who is in heaven.
ASV
And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.
DRA
And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.
EMTV
Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
FBV
Don't call anyone by the title ‘Father’ here on earth. Only one is your Father, who is in heaven.
GNV
And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.
LSV
and yöu may not call [any] yöur father on the earth, for one is yöur Father, who is in the heavens,
NASB
And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven. NASB 2020
NIV (US)
And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven.
NMV
“Call no man upon the earth ‘father’ because One is your Father Who is in heaven”.
OJB
And do not refer to anyone in the Olam Hazeh as your Abba, for One is your Av sh'ba'Shomayim.
RV
And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.
TCENT
And do not call anyone on earth your father, for there is one who is your Father, he who is in heaven.
T4T
Do not honor anyone on earth by addressing him as ‘Father’, because God, your Father in heaven, is the only spiritual father of all of you.
WEB (US)
Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Russisch
РСП (66 кн.)
и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
НРП
И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе.
Заокская (Кулаков)
И „отцом“ своим никого на земле не зовите, ибо один лишь Отец у вас — Небесный Отец.
СП (БЛ)
И пусть никого из вас не называют отцом, потому что у вас один Отец, Который на небесах.
Десницкий
И своим отцом никого на земле не зовите, ведь один у вас небесный Отец.
Кассиан
И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец — Небесный.