Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen.“Luk 14:11
Matthäus 23:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo kdož by se sám povyšoval, bude ponížen; a kdož by se ponížil, bude povýšen.
SNC
Kdo má o sobě příliš dobré mínění, bude zklamán a snížen. Pokorní však budou povýšeni.
Deutsch
Luther
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.
ELO (1905)
Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.
ELO (modernisiert)
Wer aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.
TKW
Wer aber sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.
NeÜ
Wer sich selbst aber groß macht, wird von Gott klein gemacht werden, und wer sich selbst erniedrigt, den wird Gott erhöhen.
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
AFINT (Exp US)
And whoever exalts himself will be humbled by God, and whoever humbles himself will be exalted.
AFINT (Lit US)
And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
ASV
And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.
BSB
For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
DRA
And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.
EMTV
And whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.
FBV
Those who make themselves great will be humbled, and those who humble themselves will be made great.
GNV
For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.
LSV
and whoever will exalt himself will be humbled, and whoever will humble himself will be exalted.
NASB
Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. NASB 2020
NIV (US)
For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.
NMV
“He who exalts himself will be humbled; he who humbles himself will be exalted”.
OJB
But whoever will lift up himself will be humbled, and whoever will humble himself will be lifted up.
T4T
God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US)
Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
Заокская (Кулаков)
Ибо всякий, кто возносится, будет умален, а кто умаляет себя — вознесен.
СП (БЛ)
Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет.
Десницкий
А кто возвысит себя – будет унижен, и кто принизит себя – тот возвысится.
Кассиан
Ибо, кто вознесет себя, тот смирён будет, а кто смирит себя, тот вознесён будет.