太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

凡自称伟大的人，必被看轻，凡自己谦卑者，必被称为伟大。路 14:11

Matthäus 23:12 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。

當代譯本 (繁) 自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。

标准译本 (简) 因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。

標準譯本 (繁) 因為凡是自我高舉的都會被降卑，而自我降卑的都會被高舉。

现代标点和合本 (简) 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

現代標點和合本 (繁) 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

普通话本自高自大的人必降为卑贱，自谦自卑的人必升为高贵。

Luther Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.

ELO (1905) Wer irgend aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer irgend sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

ELO (modernisiert) Wer aber sich selbst erhöhen wird, wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigen wird, wird erhöht werden.

TKW Wer aber sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

NeÜ Wer sich selbst aber groß macht, wird von Gott klein gemacht werden, und wer sich selbst erniedrigt, den wird Gott erhöhen.

KJV (66 books) And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.

AFINT (Exp US) And whoever exalts himself will be humbled by God, and whoever humbles himself will be exalted.

AFINT (Lit US) And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

ASV And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

BSB For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

DRA And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.

EMTV And whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.

FBV Those who make themselves great will be humbled, and those who humble themselves will be made great.

GNV For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

LSV and whoever will exalt himself will be humbled, and whoever will humble himself will be exalted.

NASB Whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. NASB 2020

NIV (US) For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

NMV “He who exalts himself will be humbled; he who humbles himself will be exalted”.

OJB But whoever will lift up himself will be humbled, and whoever will humble himself will be lifted up.

T4T God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”

WEB (US) Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

РСП (66 кн.) ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

НРП потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.

Заокская (Кулаков) Ибо всякий, кто возносится, будет умален, а кто умаляет себя — вознесен.

СП (БЛ) Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет.

Десницкий А кто возвысит себя – будет унижен, и кто принизит себя – тот возвысится.

Кассиан Ибо, кто вознесет себя, тот смирён будет, а кто смирит себя, тот вознесён будет.