MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 23

Matthäus 23:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti.

SNC Zdáte se být svatí, ale v nitru jste samá přetvářka.

Deutsch

Luther Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

ELO (1905) Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit.

ELO (modernisiert) So scheint auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

TKW So habt auch ihr von außen bei den Menschen den Schein von Gerechten, inwendig aber seid ihr voll Heuchelei und Frevel.

BTD Also erscheint auch ihr den Menschen aussen zwar als Gerechte, inwendig aber seid ihr angefüllt von Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

NeÜ Von außen erscheint ihr den Menschen gerecht, von innen aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

AFINT (Exp US) +3 So you also outwardly appear to men as righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

ASV +1 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

BSB +1 In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

DRA So you also outwardly indeed appear to men just; but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

EMTV Thus also you outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

FBV You're just the same. On the outside you look like good people to others, but on the inside you're full of hypocrisy and wickedness.

GNV So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

LSV so also yöu outwardly indeed appear to men righteous, and within yöu are full of hypocrisy and lawlessness.

NIV (US) +1 In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

NMV “Thus you appear on the outside to be righteous to men, but within you are full of hypocrisy and wickedness”.

OJB Thus on the outside you indeed appear tzaddikim (righteous ones) to Bnei Adam, but on the inside you are full of tzeviut (hypocrisy) and you are lawlessly against the Torah.

TCENT In the same way, you also appear righteous to others on the outside, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

T4T You are like those tombs. When people look at you, they think that you are righteous, but in your ◄inner beings/hearts► you are hypocrites and you disobey God’s commands.”

WEB (US) +7 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

НРП +3 Так и вы снаружи можете показаться людям праведными, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

Заокская (Кулаков) Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

СП (БЛ) И сами вы тоже, хотя и кажетесь внешне благочестивыми, внутри полны лицемерия и беззакония.

Десн. Так и вы внешне кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и беззакония.

Кассиан Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, внутри же наполнены лицемерием и беззаконием.