太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Matthäus 23:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 所以你们虚有公义的外表，内心却充满了虚伪和罪恶。

當代譯本 (繁) 所以你們虛有公義的外表，內心卻充滿了虛偽和罪惡。

标准译本 (简) 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。

標準譯本 (繁) 你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡。

现代标点和合本 (简) 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。

現代標點和合本 (繁) 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。

普通话本 同样，你们外表看上去公正廉洁，内心却充满伪善和罪恶。

Deutsch

Luther Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.

ELO (1905) Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit.

ELO (modernisiert) So scheint auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

TKW So habt auch ihr von außen bei den Menschen den Schein von Gerechten, inwendig aber seid ihr voll Heuchelei und Frevel.

BTD Also erscheint auch ihr den Menschen aussen zwar als Gerechte, inwendig aber seid ihr angefüllt von Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

NeÜ Von außen erscheint ihr den Menschen gerecht, von innen aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

Englisch

KJV (66 books) +2 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

AFINT (Exp US) +3 So you also outwardly appear to men as righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

ASV +1 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

BSB +1 In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

DRA So you also outwardly indeed appear to men just; but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

EMTV Thus also you outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

FBV You're just the same. On the outside you look like good people to others, but on the inside you're full of hypocrisy and wickedness.

GNV So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

LSV so also yöu outwardly indeed appear to men righteous, and within yöu are full of hypocrisy and lawlessness.

NASB So you too, outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

NMV “Thus you appear on the outside to be righteous to men, but within you are full of hypocrisy and wickedness”.

OJB Thus on the outside you indeed appear tzaddikim (righteous ones) to Bnei Adam, but on the inside you are full of tzeviut (hypocrisy) and you are lawlessly against the Torah.

TCENT In the same way, you also appear righteous to others on the outside, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

T4T You are like those tombs. When people look at you, they think that you are righteous, but in your ◄inner beings/hearts► you are hypocrites and you disobey God’s commands.”

WEB (US) +7 Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

НРП +3 Так и вы снаружи можете показаться людям праведными, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

Заокская (Кулаков) Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

СП (БЛ) И сами вы тоже, хотя и кажетесь внешне благочестивыми, внутри полны лицемерия и беззакония.

Десницкий Так и вы внешне кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и беззакония.

Кассиан Так и вы снаружи кажетесь людям праведными, внутри же наполнены лицемерием и беззаконием.