MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 23

Matthäus 23:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.

SNC Nic si nenamlouvejte, jste pravými potomky těch, kteří zabíjeli proroky.

Deutsch

Luther So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.

ELO (1905) Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben;

ELO (modernisiert) +1 Also gebt ihr euch selbst Zeugnis, dass ihr Söhne derer seid, die die Propheten ermordet haben;

TKW So bezeugt ihr doch euch selbst, daß ihr die Söhne der Prophetenmörder seid.

NeÜ Damit bestätigt ihr allerdings, dass ihr die Nachkommen der Prophetenmörder seid.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

AFINT (Exp US) +1 In this manner, you testify against yourselves that you are sons and spiritual descendants of those who murdered the prophets.

AFINT (Lit US) +1 In this manner, you testify against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.

ASV +1 Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

BSB +1 So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

DRA Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.

EMTV “So that you testify against yourselves that you are sons of those who killed the prophets.

FBV But by saying this you testify against yourselves, proving that you belong to those who murdered the prophets!

GNV So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.

LSV So that yöu testify to yourselves that yöu are sons of them who murdered the prophets;

NASB So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets. NASB 2020

NIV (US) +1 So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

NMV “In this you bear witness against yourselves that you are sons of those who killed the prophets”.

OJB Therefore, you are edim (witnesses) against yourselves that you are the banim (sons) of the ratzchaniyot (murderers) of the Neviim.

TCENT Therefore you bear witness against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

T4T Thus you recognize that you should honor the prophets, but you disregard the word of God that other men whom God has sent teach you. In that way you testify against yourselves that you are descendants and disciples [MET] of those who killed the prophets.

WEB (US) +7 Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

НРП Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы сыновья тех, кто убил пророков.

Заокская (Кулаков) Вы сами против себя свидетельствуете, заявляя, что вы сыновья тех, кто убивал пророков.

ВП +2 Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы потомки тех, кто убил пророков.

СП (БЛ) Таким образом, вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, кто умертвили пророков.

Десницкий Так вы сами свидетельствуете, что вы – сыновья тех, кто убил пророков.

Кассиан Тем самым вы свидетельствуете против себя, что вы сыновья тех, которые убили пророков.