Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
a říkáte: ‚Kdybychom žili za dnů našich otců, neprolévali bychom s nimi krev proroků.‘
Matthäus 23:30 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.
SNC
a říkáte: ‚Kdybychom my žili v době našich otců, nejednali bychom tak!‘
Deutsch
Luther
und sprecht: Wären wir zu unsrer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut!
ELO (1905)
Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.
ELO (modernisiert)
und sagt: Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blut der Propheten gewesen sein.
TKW
und saget: wenn wir in den Tagen unsrer Väter gelebt hätten, wir hätten uns nicht mit ihnen des Blutes der Propheten schuldig gemacht.
BTD
und sagt: Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, wären wir nicht ihre Teilhaber an dem Blut der Propheten gewesen.
NeÜ
Und dann behauptet ihr noch: 'Wenn wir zur Zeit unserer Vorfahren gelebt hätten, hätten wir niemals mitgemacht, als sie die Propheten ermordeten.'
Englisch
KJV (66 books)
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
AFINT (Exp US)
and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in shedding the blood of the prophets!’
AFINT (Lit US)
and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in the blood of the prophets!’
ASV
and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.
BSB
And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
EMTV
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’
FBV
and you say, ‘If we had lived in the times of our ancestors we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’
GNV
And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.
NIV (US)
And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’
NMV
“You say: ‘If we had been in the days of our fathers we would not have permitted putting the prophets to death’.
OJB
And you say, If we were in the yamim (days) of Avoteinu (our Fathers), we would not have been shuttafim (partners) with them in the dahm haNeviim (blood of the Prophets).
TCENT
and you say, ‘If we had been alive in the days of our fathers, we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets.’
T4T
You say, ‘If we had lived when our ancestors [MET] lived, we would not have helped [MET] those who killed [MTY] the prophets.’
WEB (US)
and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’
Russisch
РСП (66 кн.)
и говорите: «если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков»;
НРП
и говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
Заокская (Кулаков)
и говорите: „Если бы жили мы во дни наших отцов, то не стали бы их сообщниками в пролитии крови пророков“.
ВП
и говорите: «Если бы мы жили во времена наших предков, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
СП (БЛ)
говоря: „Если бы мы жили во времена наших предков, то не были бы их сообщниками в пролитии крови пророков”.
Десн.
Вы говорите: «Если бы мы жили во дни наших отцов, мы не были бы причастны к пролитию крови пророков».
Кассиан
и говорите: «если бы мы жили во дни отцов наших, мы не были бы сообщниками их в крови пророков».