Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Říkám vám, že od této chvíle mě neuvidíte, dokud neřeknete: ‚Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!‘“23:39 Ž 118:26; Mt 21:9Psa 118:26; Mat 21:9
Matthäus 23:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť pravím vám, že mne již více nikoli neuzříte od této chvíle, až i díte: Požehnaný, jenž se béře ve jménu Páně.
SNC
a se mnou odchází vaše naděje. Teprve až se vrátím, pochopíte a vyznáte: ‚Požehnaný, který přichází ve jménu Božím!‘ “
Deutsch
Luther
Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!
ELO (1905)
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: “Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!”
ELO (modernisiert)
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: „Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt!“
TKW
denn ich sage euch: nimmermehr sollt ihr mich sehen von jetzt an, bis daß ihr saget: gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn.
BTD
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von nun an nimmermehr sehen, bis ihr sprechet: Gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn.
NeÜ
Denn ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr mich nicht mehr sehen, bis ihr ruft: 'Gepriesen sei er, der kommt im Namen des Herrn!'"
Englisch
KJV (66 books)
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
AFINT (Exp US)
For I say to you, you will never see Me from this moment on until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
BSB
For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
DRA
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
EMTV
For I say to you, you shall by no means see Me from now until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
FBV
I tell you this: you won't see me from now on until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’”
GNV
For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
LSV
for I say to yöu, yöu may not see Me from now on, until yöu may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”
NASB
For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
NMV
“Truly, I say to you, you will not see me from now on, until you will say: ‘Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who comes in the Name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’”.
OJB
For I say to you, by no means will you see me from now until you say, BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI.
TCENT
For I tell you, from now on you will certainly not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”
T4T
Keep this in mind: You will see me again only when I return, and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY].’”
WEB (US)
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: «благословен Грядый во имя Господне!»
РСП (юбил.)
Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: „Благословен Грядущий во имя Господне!“»
НРП
Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
Заокская (Кулаков)
Говорю вам: вы больше не увидите Меня, пока не придет день, когда воскликнете: „Благословен Грядущий во имя Господа!“»
ВП
Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
СП (БЛ)
Потому что говорю вам, что отныне вы не увидите Меня, до тех пока не скажете: „Благословен Идущий во имя Господа!”»
Десницкий
Говорю вам, что больше уже не увидите Меня, пока не воскликните: «Благословен, кто приходит во имя Господне!»
Кассиан
Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне».