MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 23

Matthäus 23:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.

SNC Proto nyní odcházím z vašeho chrámu

Deutsch

Luther Siehe, euer Haus soll euch wüst gelassen werden.

ELO (1905) +2 Siehe, euer Haus wird euch öde gelassen;

TKW Siehe, euer Haus werdet ihr dahin haben, verwaist,

NeÜ Seht, euer Haus wird verwüstet und verlassen sein.

Englisch

KJV (66 books) +4 Behold, your house is left unto you desolate.

AFINT (Exp US) +1 Behold, your house—the temple—is left to you in a condition of desolation!

AFINT (Lit US) +1 Behold, your house is left to you in a condition of desolation!

BSB +3 Look, your house is left to you desolate.

DRA Behold, you house shall be left to you, desolate.

EMTV +9 Behold, your house is left to you desolate.

FBV Now look—your house is left abandoned, totally empty.

GNV Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

LSV Behold, yöur house is left to yöu desolate;

NASB Behold, your house is being left to you desolate! NASB 2020

NMV “Therefore you will leave your houses desolate”.

OJB Hinei! Look! KI LECHARBAH YIH'YEH HABEIT HAZEH (for this House will become a ruin).

T4T So listen to this: Your city [SYN] will soon become an uninhabited place.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Се, оставляется вам дом ваш пуст.

НРП +3 А теперь ваш дом оставляется вам пустым.

Заокская (Кулаков) Знайте же! Пустым будет оставлен вам дом ваш.

СП (БЛ) Смотрите же, ваш дом останется заброшенным!

Десницкий И теперь ваш дом оставлен пустым.

Кассиан Вот, оставляется вам дом ваш пуст.