Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Matthäus 23:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale vy nebývejte nazýváni mistři; nebo jeden jest Mistr váš, totiž Kristus, vy pak všickni bratří jste.
SNC
Ale vy se tak titulovat nedávejte, protože jenom jeden je váš Mistr a vy všichni jste navzájem bratři.
Deutsch
Luther
Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.
ELO (1905)
Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.
ELO (modernisiert)
Ihr aber, lasst ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.
TKW
Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, ihr aber seid alle Brüder.
BTD
Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Lehrer, der Christus; ihr alle aber seid Brüder.
NeÜ
Ihr jedoch sollt euch niemals Rabbi nennen lassen, denn nur einer ist euer Rabbi, und ihr alle seid Brüder.
Englisch
KJV (66 books)
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
AFINT (Exp US)
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher—Christ, and you are all brothers on equal footing.
AFINT (Lit US)
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for One is your Teacher, and you are all brothers.
BSB
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
DRA
But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.
EMTV
But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brothers.
FBV
Don't let people call you ‘Rabbi.’ Only one is your Master Teacher, and you are all brothers.
GNV
But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.
LSV
And yöu may not be called Rabbi, for one is yöur teacher—the Christ, and yöu are all brothers;
MSB
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers.
NASB
But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters. NASB 2020
NMV
“But as for you, do not desire to be called Teacher because One is your Teacher, and all of you are brothers”.
OJB
But you are not to have pretentious titles like Rebbe, for One is your Rebbe, and all of you are Achim b'Moshiach.
TCENT
But you are not to be called ‘Rabbi,’ for there is one who is your instructor, the Christ, and you are all brothers.
T4T
But you who are my disciples should not allow people to address you honorably as ‘Rabbi’, which means ‘teacher’. I am the only one who is really your teacher, which means that you are all equal, like brothers and sisters, and none of you should act superior to another, as the Pharisees do.
WEB (US)
But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Russisch
РСП (66 кн.)
А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;
НРП
Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.
Заокская (Кулаков)
А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.
ВП
Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все — братья.
СП (БЛ)
Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.
Десницкий
А у вас пусть никто не зовется «Равви», ведь Учитель у вас один, а вы все – братья.
Кассиан
Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.