MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Též i ten, kterýž vzal dvě, získal jiné dvě.

SNC Ten, který dostal dva tisíce, také sumu zdvojnásobil.

Deutsch

Luther Desgleichen, der zwei Zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.

ELO (1905) +1 Desgleichen auch, der die zwei empfangen hatte, auch er gewann andere zwei.

ELO (modernisiert) Desgleichen auch, der die 2 empfangen hatte, auch er gewann andere 2.

TKW Ebenso der die zwei erhalten, gewann weitere zwei.

NeÜ Der mit den zwei Talenten machte es ebenso und verdoppelte die Summe.

Englisch

KJV (66 books) +2 And likewise he that had received two, he also gained other two.

AFINT (Exp US) +1 Similarly, the servant who had received two talents also engaged in business and acquired an additional two talents, likewise doubling his master’s investment.

AFINT (Lit US) +1 Similarly, the one who had the two acquired an additional two.

ASV +1 In like manner he also that received the two gained other two.

BSB Likewise, the one with the two talents gained two more.

DRA And in like manner he that had received the two, gained other two.

EMTV And likewise the one receiving the two gained two more also.

FBV In the same way the one with two talents made another two.

GNV Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.

LSV in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two;

MSB Likewise, the one with the two talents also gained two more.

NASB In the same way the one who had received the two talents earned two more. NASB 2020

NIV (US) +1 So also, the one with two bags of gold gained two more.

NMV “Likewise the one who received two, went and gained two others”.

OJB Likewise, the one having received the two talents, this one gained two others.

TCENT In the same way, the man who had received the two talents also earned two more.

T4T Similarly, the servant who had received 2,000 dollars gained two thousand dollars more.

WEB (US) +7 In the same way, he also who got the two gained another two.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

НРП Получивший два таланта тоже приобрел еще два.

Заокская (Кулаков) Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.

ВП +2 Получивший два мешка тоже приобрёл ещё два.

СП (БЛ) Тот, у кого было два таланта, тоже заработал ещё два таланта.

Десницкий и кто получил два, заработал другие два.

Кассиан также получивший два приобрел другие два;