MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.

SNC On odpověděl: „Je to ten, kdo si bral z mísy současně se mnou.

Deutsch

Luther Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.

ELO (1905) Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

TKW Er aber antwortete: der die Hand mit mir in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.

BTD Er aber antwortete: Der mit mir die Hand in die Schüssel eingetaucht hat, dieser wird mich überliefern.

NeÜ Jesus erwiderte: "Einer, der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, wird mich ausliefern.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus answered, “The one who dips his hand into the bowl with Me at the same time will betray Me. The betrayer is sharing this meal with Me even now.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “The one who dips his hand into the bowl with Me will betray Me.

ASV +1 And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

BSB +1 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

DRA But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

EMTV He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the bowl will betray Me.

FBV “The one who's dipped his hand into the dish with me will betray me,” Jesus replied.

GNV And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

LSV And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;

NASB And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

NMV He answered them: “He who dips his hand with me in the dish, will sell me”. All of them were eating from one dish. Therefore, they did not recognize him; because if they had recognized him they would have destroyed him.

OJB But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl with me, this one is my betrayer.

TCENT Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.

T4T He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread [MTY] into the sauce in the dish along with me.

WEB (US) +7 He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;

РСП (юбил.) Он же сказал в ответ: «Опустивший со Мной руку в блюдо, этот предаст Меня;

НРП А Иисус ответил: — Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня.

Заокская (Кулаков) А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня.

ВП +1 А Иса сказал: — Меня предаст тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной.

ВП-Т А Исо сказал: — Меня предаст тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной.

СП (БЛ) Иисус ответил: «Кто обмакнул хлеб в одном блюде со Мной, тот и предаст Меня.

Десницкий А Он сказал им в ответ: – Кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной, тот Меня и предаст.

Кассиан Он же ответил: опустивший со Мною руку в блюдо, тот и предаст Меня.