MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A sezpívavše písničku, vyšli na horu Olivetskou.

SNC Potom zazpívali píseň a šli na Olivovou horu.

Deutsch

Luther Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.

ELO (1905) +1 Und als sie ein Loblied gesungen hatten, gingen sie hinaus nach dem Ölberg.

TKW Und nach dem Lobgesange zogen sie hinaus zum Oelberge.

BTD Und nachdem sie Hymnen gesungen hatten, gingen sie hinaus auf den Ölberg. Dann spricht Jesus zu ihnen:

NeÜ Nach dem Lobgesang gingen sie zum Ölberg hinaus.

Englisch

KJV (66 books) +1 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

KJV (Cambridge) +1 And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.

AFINT (Exp US) +1 After singing a hymn of praise together, they left the upper room and went out to the Mount of Olives.

AFINT (Lit US) +1 And having sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

BSB +1 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

DRA And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.

EMTV And having sung hymns, they went out to the Mount of Olives.

FBV After they'd sung a song, they left for the Mount of Olives.

GNV And when they had sung a Psalme, they went out into the mount of Oliues.

LSV And having sung a hymn, they went forth to the Mount of Olives;

NASB And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives. NASB 2020

NIV (US) +7 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

NMV And they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

OJB And having sung the Hallel, they went out to the Har HaZeytim.

RV And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

TCENT And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

T4T After we sang a hymn, we started out towards Olive Tree Hill.

WMB (US) +1 When they had sung the Hallel, they went out to the Mount of Olives.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

НРП Они спели псалмы и пошли на Оливковую гору.

Заокская (Кулаков) Пропев пасхальные псалмы, они отправились на Масличную гору.

ВП +2 Они спели песни из Забура и пошли на Оливковую гору.

СП (БЛ) И, пропев гимн, они отправились на Елеонскую гору.

Десницкий Пропев хвалу, они пошли на Елеонскую гору.

Кассиан И воспев хвалебную песнь, вышли они на гору Масличную.