MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee.

SNC Ale až povstanu k životu, sejdeme se spolu v Galileji.“

Deutsch

Luther Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.

ELO (1905) +1 Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

TKW Nach meiner Auferweckung aber werde ich euch nach Galiläa vorangehen.

BTD Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich euch vorangehen nach Galiläa.

NeÜ Aber nach meiner Auferstehung werde ich euch nach Galiläa vorausgehen."

Englisch

KJV (66 books) +2 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus gave them hope: “However, after I have been raised from the dead, I will go ahead of you into Galilee, and you will see Me there.”

AFINT (Lit US) +1 But after I have been raised, I will go before you into Galilee.”

ASV +9 But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

BSB +3 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

DRA But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.

EMTV But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”

FBV But after I have risen, I'll go ahead of you to Galilee.”

GNV But after I am risen againe, I will go before you into Galile.

LSV but after My having risen, I will go before yöu to Galilee.”

NASB But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.” NASB 2020

NMV “After my resurrection from death, I will be revealed to you in Galil [circuit]”.

OJB But after I undergo Techiyas HaMoshiach I will go ahead of you to the Galil.

TCENT But after I have been raised up, I will go ahead of you to Galilee.”

T4T But after I have died and become alive again, I will go ahead of you to Galilee district and meet you there.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.

НРП Но когда Я воскресну, Я направлюсь в Галилею прежде вас.

Заокская (Кулаков) Но после воскресения Моего встречу вас в Галилее».

ВП +2 Но когда Я воскресну, то пойду в Галилею и буду ждать вас там.

СП (БЛ) Но после Моего воскресения, Я отправлюсь в Галилею и приду туда раньше вас».

Десницкий Но когда воскресну – Сам прежде вас окажусь в Галилее.

Кассиан По восстании же Моем Я предварю вас в Галилее.