Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Matthäus 26:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.
SNC
Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Padl na něho smutek a tíseň.
Deutsch
Luther
Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
ELO (1905)
Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.
TKW
Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne Zebedäus' mit, und fieng an zu trauern und zu zagen.
BTD
Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedä'us mit und fing an, betrübt und unruhig zu werden.
NeÜ
Petrus und die beiden Zebedäussöhne jedoch nahm er mit. Auf einmal wurde er von schrecklicher Angst und von Grauen gepackt
Englisch
KJV (66 books)
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
AFINT (Exp US)
Jesus took with Him Peter and the two sons of Zebedee—James and John—for closer support. As they went, He began to experience overwhelming sorrow and deep distress.
AFINT (Lit US)
And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and distressed.
ASV
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.
BSB
He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
DRA
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.
EMTV
And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.
FBV
He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to suffer agonizing sorrow and distress.
GNV
And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.
LSV
And having taken Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful, and to be very heavy;
NASB
And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed. NASB 2020
NIV (US)
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
NMV
He took Kefa [pebble] and the two sons of Zavdai [Yah has bestowed] and began to be sad and troubled.
OJB
And having taken Kefa and the two sons of Zavdai, Rebbe, Melech HaMoshiach began to be sorrowful and distressed with agmat nefesh (grief).
T4T
He took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed.
WEB (US)
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
РСП (юбил.)
И, взяв с Собой Петра и обоих сыновей Зеведея, начал скорбеть и тосковать.
НРП
Он взял с Собой Петра и двух сыновей Зеведея. Его охватили тоска и тревога.
Заокская (Кулаков)
Петра же и двух сыновей Зеведея Он взял с Собой. Скорбь и беспокойство охватили Его.
ВП-Т
Он взял с Собой Петруса и двух сыновей Завдая. Его охватили тоска и тревога.
СП (БЛ)
Он взял с Собой Петра, а также двух сыновей Зеведея, и исполнился печали и скорби.
Десницкий
С Собой Он взял Петра и двух сыновей Зеведея.
Кассиан
И взяв с Собой Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и томиться.