Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 26

Matteüs 26:37 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

SNC Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Padl na něho smutek a tíseň.

Nederlands

Canisius Hij nam Petrus en de twee zonen van Zebedeüs met zich mee, en begon bedroefd en angstig te worden.

GBV Jezus nam Petrus en de twee zonen van Zebedeüs met zich mee en begon bedroefd en onrustig te worden.

Engels

KJV (66 books) +2 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

AFINT (Exp US) +1 Jesus took with Him Peter and the two sons of Zebedee—James and John—for closer support. As they went, He began to experience overwhelming sorrow and deep distress.

AFINT (Lit US) +2 And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and distressed.

ASV +1 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

BSB +1 He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.

DRA And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

EMTV And taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

FBV He took Peter and the two sons of Zebedee with him, and he began to suffer agonizing sorrow and distress.

GNV And hee tooke vnto him Peter, and the two sonnes of Zebedeus, and began to waxe sorowfull, and grieuously troubled.

LSV And having taken Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful, and to be very heavy;

NASB And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed. NASB 2020

NIV (US) +1 He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

NMV He took Kefa [pebble] and the two sons of Zavdai [Yah has bestowed] and began to be sad and troubled.

OJB And having taken Kefa and the two sons of Zavdai, Rebbe, Melech HaMoshiach began to be sorrowful and distressed with agmat nefesh (grief).

T4T He took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed.

WEB (US) +7 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.