Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Ježíš ale k místodržitelovu velikému překvapení vůbec na nic neodpovídal.
Matthäus 27:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale on neodpověděl jemu k žádnému slovu, takže se vladař tomu velmi divil.
SNC
Ale k jeho velkému údivu Ježíš mlčel, nehájil se.
Deutsch
Luther
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.
ELO (1905)
Und er antwortete ihm auch nicht auf einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.
ELO (modernisiert)
Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so dass der Statthalter sich sehr verwunderte.
TKW
und er antwortete ihm nichts, auch nicht ein Wort, so daß sich der Statthalter sehr verwunderte.
NeÜ
Aber zu seinem Erstaunen gab Jesus auch ihm keine einzige Antwort.
Englisch
KJV (66 books)
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
AFINT (Exp US)
But Jesus did not respond to Pilate at all, not even to a single accusation, so that the governor was extremely amazed at His silence and composure.
AFINT (Lit US)
But He did not respond to him, not even to a single statement, so that the governor exceedingly marveled.
AFINT (Lit UK)
But He did not respond to him, not even to a single statement, so that the governor exceedingly marvelled.
ASV
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
DRA
And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
EMTV
And He answered him not one word, so that the governor was greatly amazed.
FBV
But Jesus didn't say anything, not a single word. This greatly surprised the governor.
GNV
But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.
LSV
And He did not answer him, not even to one word, so that the governor wondered greatly.
NASB
And still He did not answer him in regard to even a single charge, so the governor was greatly amazed. NASB 2020
NIV (US)
But Jesus made no reply, not even to a single charge—to the great amazement of the governor.
NMV
But Yeshua [God is Salvation] did not answer him a word and Pilate [armed with a spear] was exceedingly amazed by this.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach did not answer him with even one word, so that the Governor was quite amazed.
RV
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.
TCENT
But he gave him no answer, not even to a single charge, so the governor was greatly amazed.
T4T
But even though he was not guilty, Jesus did not say anything. He did not reply to any of the things about which they were accusing him. As a result, the governor was very surprised.
WEB (US)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
WEB (UK)
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marvelled greatly.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
НРП
Но Он, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений.
Заокская (Кулаков)
Но Иисус не сказал ни слова и сильно тем удивил прокуратора.
ВП-Т
Но Исо, к удивлению наместника, не отвечал ни на одно из обвинений.
СП (БЛ)
Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён.
Десницкий
Но Тот не произнес в ответ ни слова, к большому удивлению наместника.
Кассиан
И Он не ответил ему ни на одно слово, так что правитель весьма удивлялся.