MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A sedíce, ostříhali ho tu.

SNC Pak se posadili a drželi stráž.

Deutsch

Luther Und sie saßen allda und hüteten sein.

ELO (1905) Und sie saßen und bewachten ihn daselbst.

ELO (modernisiert) Und sie saßen und bewachten ihn dort.

TKW und setzten sich und bewachten ihn daselbst.

BTD Dann sassen und bewachten sie ihn dort.

NeÜ Dann setzten sie sich hin und bewachten ihn.

Englisch

KJV (66 books) +2 And sitting down they watched him there;

AFINT (Exp US) +1 Then the soldiers sat down and kept watch over Him at that place, guarding Him to ensure He died and that His followers did not attempt a rescue.

AFINT (Lit US) +1 Then they sat down and maintained watch over Him at that place.

ASV +9 and they sat and watched him there.

BSB +4 And sitting down, they kept watch over Him there.

DRA And they sat and watched him.

FBV +1 Then they sat down and kept watch over him there.

GNV And they sate, and watched him there.

LSV and sitting down, they were watching Him there,

NASB And sitting down, they began to keep watch over Him there. NASB 2020

OJB And, sitting down, they began to keep watch over him there.

T4T Then the soldiers sat down there to guard him, to prevent anyone from trying to rescue him.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 и, сидя, стерегли Его там;

НРП +3 и сели стеречь Его.

Заокская (Кулаков) и уселись рядом стеречь Его.

СП (БЛ) а потом сели и стали охранять Его.

Десницкий и сели там Его сторожить.