MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili:

SNC [27:41–42] K nim se přidali i členové velerady: „Podívejte se na zachránce! Sám se zachránit neumí. Židovský král – visí na kříži! Sestup dolů a uvěříme ti.

Deutsch

Luther Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

ELO (1905) Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

ELO (modernisiert) Ebenso aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

TKW Ebenso die Hohenpriester spotteten mit den Schriftgelehrten und Aeltesten und sagten:

BTD Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester zusammen mit den Schriftgelehrten, Ältesten und Pharisäern und sprachen:

NeÜ Auch die Hohen Priester, die Gesetzeslehrer und die Ratsältesten machten sich über ihn lustig.

Englisch

KJV (66 books) +2 Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

AFINT (Exp US) +1 In the same manner, the chief priests, along with the scribes and elders, were also mocking Him among themselves.

AFINT (Lit US) +1 Similarly also, the chief priests, along with the scribes and elders, were deriding Him, saying,

ASV +1 In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

BSB In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,

DRA In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:

EMTV Likewise the chief priests also, mocking Him with the scribes and elders, and Pharisees, said,

FBV The chief priests mocked him in the same way, along with the religious teachers and elders.

GNV Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

LSV And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said,

MSB In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying,

NASB In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying, NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.

NMV The chief priests and the elders of the people deceived him saying:

OJB Likewise, also the Rashei Hakohanim along with the Sofrim and Zekenim, were mocking him, and saying,

TCENT In the same way the chief priests also, along with the scribes, elders, and Pharisees, were mocking him, saying,

T4T Similarly, the chief priests, the men who taught the Jewish laws and the elders made fun of him. Various ones of them said things like,

WEB (US) +7 Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

НРП Первосвященники, учители Закона и старейшины тоже насмехались над Иисусом, говоря:

Заокская (Кулаков) Насмехалисьнад Ним и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря:

ВП +1 Главные священнослужители, учители Таурата и старейшины тоже насмехались над Исой.

ВП-Т Главные священнослужители, учители Таврота и старейшины тоже насмехались над Исо.

СП (БЛ) Главные священники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Иисусом, говоря:

Десницкий Точно так же насмехались и первосвященники с книжниками и старейшинами, говоря меж собой:

Кассиан Подобным образом и первосвященники, издеваясь вместе с книжниками и старейшинами, говорили: