MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

hroby se otvíraly a těla mnoha zesnulých svatých vstala.

Matthäus 27:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.

SNC [27:52–53] a hroby se otvíraly. Když pak Ježíš vstal z mrtvých, mnozí v Jeruzalémě dosvědčovali, že viděli vzkříšené z těch hrobů. Byli předzvěstí toho, že Ježíš zvítězil nad smrtí a jednou vzkřísí všechny své věrné.

Deutsch

Luther Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,

ELO (1905) und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

TKW und die Gräber thaten sich auf, und standen auf viele Leiber der entschlafenen Heiligen.

BTD und die Grabstätten wurden geöffnet, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;

NeÜ und Grüfte öffneten sich. Viele verstorbene Heilige wurden auferweckt.

Englisch

KJV (66 books) And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

KJV (Cambridge) and the graves were opened; and many bodies of saints which slept arose,

AFINT (Exp US) The tombs were also opened by the earthquake, and many bodies of the saints—believers who had died in faith—were raised from death.

AFINT (Lit US) The tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,

ASV and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

BSB The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

DRA And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,

EMTV and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised;

FBV and the graves were opened. Many of those who had lived good lives and had fallen asleep in death were raised to life.

GNV And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

LSV and the tombs were opened, and many bodies of the holy ones who have fallen asleep, arose,

NASB Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; NASB 2020

NIV (US) and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.

NMV The graves were opened and many of those asleep in the dust arose.

OJB And the kevarim (graves) were opened, and many gufot (bodies) of the kedoshim who had fallen asleep were made to stand up alive.

TCENT The tombs were opened, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.

T4T Some tombs opened up, and the bodies of many godly people who had died became alive again.

WEB (US) The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

WMB (US) The tombs were opened, and many bodies of the holy ones who had fallen asleep were raised;

Russisch

РСП (66 кн.) и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

НРП Раскрылись могилы, и многие умершие святые воскресли.

Заокская (Кулаков) гробницы раскрылись и многие из народа Божьего были воскрешены.

ВП Раскрылись могилы, и многие умершие праведники воскресли.

СП (БЛ) и открылись гробницы, и воскресло множество усопших святых,

Десницкий раскрылись гробницы и многие тела святых, которые в них почивали, воскресли

Кассиан и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали;