Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
Matthäus 27:51 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
SNC
V tom okamžiku se v chrámu roztrhla opona, zakrývající vstup do svatyně. Tak bylo naznačeno, že úloha bohoslužeb je Kristovou obětí naplněna a končí. Země se chvěla, skály pukaly
Deutsch
Luther
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
ELO (1905)
Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,
ELO (modernisiert)
Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriss in zwei Stücke, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,
TKW
und siehe, der Vorhang im Tempel zerriß von oben bis unten in zwei Stücke, und die Erde bebte, und die Felsen spalteten sich,
BTD
Und siehe, der Vorhang des Tempels zerriss in zwei ‹Teile›, von oben bis unten; und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen,
NeÜ
In diesem Augenblick riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei. Die Erde fing an zu beben, Felsen rissen auf
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
KJV (Cambridge)
And behold, the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
AFINT (Exp US)
At that very moment, the thick curtain of the temple that separated the Holy of Holies from the rest of the temple was torn in two from top to bottom by an unseen hand—signifying that the way into God’s presence was now open to all. The earth shook violently, and the rocks were split apart by the earthquake.
AFINT (Lit US)
And behold, the curtain of the temple was split in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were cleaved.
ASV
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
BSB
At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.
DRA
And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
EMTV
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth was shaken, and the rocks were split,
FBV
Right then the veil of the Temple was torn apart from top to bottom. The ground shook, the rocks split apart,
GNV
And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
LSV
and behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth quaked, and the rocks were split,
NASB
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split. NASB 2020
NIV (US)
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
NMV
Immediately the curtain of the temple was torn into two pieces from the top downward; the earth shook and the rocks were broken.
OJB
And hinei! The parochet of the Beis Hamikdash was torn in two from top to bottom, and the earth shook; and the rocks were split,
RV
And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
TCENT
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth was shaken, and the rocks were split.
T4T
At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That signified that ordinary people could now go into the presence of God. The earth shook, and some large rocks split open.
WEB (US)
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
РСП (юбил.)
И вот, завеса в храме разодралась надвое — сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
НРП
И тут завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля, и раскололись скалы.
Заокская (Кулаков)
И тогда завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу, земля сотряслась, раскололись скалы,
ВП
И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля, и раскололись скалы.
СП (БЛ)
После Его смерти завеса храма разорвалась надвое: сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни,
Десницкий
И тут завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу, содрогнулась земля и раскололись скалы,
Кассиан
И вот, завеса храма разорвалась сверху донизу надвое; и земля потряслась; и камни расселись;