MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:62 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,

SNC Druhý den v sobotu šli velekněží a farizejové k Pilátovi

Deutsch

Luther Des andern Tages, der da folgt nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus

ELO (1905) Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus und sprachen:

ELO (modernisiert) Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttag ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus

TKW Am folgenden Tag aber, dem Tag nach dem Rüsttag, kamen die Hohenpriester und die Pharisäer miteinander zu Pilatus

BTD Am folgenden ‹Tag› aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus

NeÜ Am nächsten Tag – es war der Sabbat – kamen die Hohen Priester und Pharisäer bei Pilatus zusammen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

AFINT (Exp US) +1 On the following day, which was the day after the Preparation Day—the Sabbath—the chief priests and the Pharisees went together before Pilate with a request.

AFINT (Lit US) +1 Now on the following day, which is after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees convened before Pilate,

ASV +1 Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,

BSB +1 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

DRA And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,

EMTV On the next day, which is after the Preparation Day, the chief priests and Pharisees were gathered together to Pilate,

FBV The next day, after the Preparation day, the chief priests and the Pharisees went together to see Pilate.

GNV Nowe the next day that followed the Preparation of the Sabbath, the hie Priestes and Pharises assembled to Pilate,

LSV And on the next day that is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

NASB Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate, NASB 2020

NIV (US) +1 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.

NMV On the morning of the Pesakh (Seder) the chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to Pilate [armed with a spear].

OJB Now on the next day, which is the one after the Preparation, the Rashei Hakohanim and the Perushim gathered together with Pilate

TCENT The next day (that is, after the day of Preparation), the chief priests and the Pharisees gathered together before Pilate

T4T The next day was Saturday, the Jewish day of rest. The chief priests and some of the Pharisees went to Pilate.

WEB (US) +7 Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

РСП (юбил.) На другой день, который следует за пятницей, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

НРП На следующий день, после дня приготовления к субботе, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

Заокская (Кулаков) На следующий день, который следует за днем приготовления, первосвященники и фарисеи пришли к Пилату.

ВП +2 На следующий день, это была суббота, главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.

СП (БЛ) Всё это случилось в день Приготовления. На следующий день главные священники и фарисеи пришли к Пилату

Десницкий Следующим утром, когда уже была суббота, первосвященники и фарисеи пришли к Пилату

Кассиан На другой же день, который приходится после пятницы, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату