MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 27

Mateo 27:62 en diferentes traducciones

Checo

BKR Druhého pak dne, kterýž byl po velikém pátku, sešli se přední kněží a farizeové ku Pilátovi,

SNC Druhý den v sobotu šli velekněží a farizejové k Pilátovi

Español

RV1909 Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,

NBV Al siguiente día, al cabo del primer día de las ceremonias pascuales, los principales sacerdotes y los fariseos fueron a Pilato

BES Al día siguiente, después del día de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato

PdDpt El día después de la Preparación, los principales sacerdotes y fariseos se reunieron con Pilato

VBL (NT) Al día siguiente, después del día de la Preparación, los jefes de los sacerdotes fueron juntos a ver a Pilato.

PDT Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron con Pilato,

Inglés

KJV (66 books) +2 Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

AFINT (Exp US) +1 On the following day, which was the day after the Preparation Day—the Sabbath—the chief priests and the Pharisees went together before Pilate with a request.

AFINT (Lit US) +1 Now on the following day, which is after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees convened before Pilate,

ASV +1 Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,

BSB +1 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.

DRA And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,

EMTV On the next day, which is after the Preparation Day, the chief priests and Pharisees were gathered together to Pilate,

FBV The next day, after the Preparation day, the chief priests and the Pharisees went together to see Pilate.

GNV Nowe the next day that followed the Preparation of the Sabbath, the hie Priestes and Pharises assembled to Pilate,

LSV And on the next day that is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

NASB Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate, NASB 2020

NIV (US) +1 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.

NMV On the morning of the Pesakh (Seder) the chief priests and the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to Pilate [armed with a spear].

OJB Now on the next day, which is the one after the Preparation, the Rashei Hakohanim and the Perushim gathered together with Pilate

TCENT The next day (that is, after the day of Preparation), the chief priests and the Pharisees gathered together before Pilate

T4T The next day was Saturday, the Jewish day of rest. The chief priests and some of the Pharisees went to Pilate.

WEB (US) +7 Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,