MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 28

Matthäus 28:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.

SNC Tam ho uviděli, klaněli se mu, ale někteří pochybovali, že to je skutečně on.

Deutsch

Luther Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

ELO (1905) +1 Und als sie ihn sahen, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber zweifelten.

TKW Und da sie ihn sahen, da warfen sie sich nieder, doch etliche zweifelten.

BTD Und als sie ihn sahen, beteten sie ihn an; einige ‹von ihnen› aber zweifelten.

NeÜ Als sie ihn dort sahen, warfen sie sich vor ihm nieder, doch einige andere zauderten.

Englisch

KJV (66 books) +4 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

AFINT (Exp US) +1 When they saw the risen Jesus, they worshiped Him in awe and wonder. However, some among them expressed doubt and skepticism, struggling to believe what they were seeing.

AFINT (Lit US) And when they saw Him, they worshiped Him, but some expressed skepticism.

AFINT (Lit UK) And when they saw Him, they worshiped Him, but some expressed scepticism.

BSB +4 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

DRA And seeing them they adored: but some doubted.

FBV When they saw him they worshiped him, though some doubted.

GNV And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.

LSV and having seen Him, they worshiped Him, but some wavered.

NASB And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful. NASB 2020

NIV (UK) When they saw him, they worshipped him; but some doubted.

NMV When they saw Him, they did homage to him; but there were some of them who doubted him.

OJB And when they saw him, they prostrated themselves before him, but some were doubtful.

T4T We saw him there and worshipped him. But some of us doubted that it was really Jesus, and that he had become alive again.

WEB (US) +7 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

НРП Там они увидели Иисуса и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он.

Заокская (Кулаков) Увидев Его, онис благоговейным трепетом пали ниц перед Ним, хотя некоторые и усомнились.

ВП +1 Там они увидели Ису и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он.

ВП-Т Там они увидели Исо и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он.

СП (БЛ) И когда они увидели Иисуса, то поклонились Ему, но некоторые засомневались.

Десницкий Там они Его увидели и пали перед Ним ниц, хотя были там и сомнения.

Кассиан И, увидев Его, поклонились; другие же усомнились.