Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 28

马太福音 28:17的不同译本

捷克语

BKR A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.

SNC Tam ho uviděli, klaněli se mu, ale někteří pochybovali, že to je skutečně on.

中文

当代译本 (简) 看到耶稣就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。

當代譯本 (繁) 看到耶穌就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。

标准译本 (简) 他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。

標準譯本 (繁) 他們看見耶穌，就拜他，不過還有人疑惑。

易读圣经 他们看见耶稣就膜拜他，但仍然有些人怀疑。

现代标点和合本 (简) 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

現代標點和合本 (繁) 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。

普通话本 他们见到了耶稣，都敬拜他，但是他们中的一些人心中有疑惑。

英语

KJV (66 books) +4 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

AFINT (Exp US) +1 When they saw the risen Jesus, they worshiped Him in awe and wonder. However, some among them expressed doubt and skepticism, struggling to believe what they were seeing.

AFINT (Lit US) And when they saw Him, they worshiped Him, but some expressed skepticism.

AFINT (Lit UK) And when they saw Him, they worshiped Him, but some expressed scepticism.

BSB +4 When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

DRA And seeing them they adored: but some doubted.

FBV When they saw him they worshiped him, though some doubted.

GNV And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.

LSV and having seen Him, they worshiped Him, but some wavered.

NASB And when they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful. NASB 2020

NIV (UK) When they saw him, they worshipped him; but some doubted.

NMV When they saw Him, they did homage to him; but there were some of them who doubted him.

OJB And when they saw him, they prostrated themselves before him, but some were doubtful.

T4T We saw him there and worshipped him. But some of us doubted that it was really Jesus, and that he had become alive again.

WEB (US) +7 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.