Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 5
Amen, říkám ti: Určitě odtamtud nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř.
Matthäus 5:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.
SNC [5:24–26]
odstraň ji a smiř se s ním. Teprve potom předstup před Boha. Nejsi-li ochoten ke smíru s druhým člověkem, bude na tebe žalovat tvůj hněv před Bohem a neunikneš odsouzení. Je to tak, jako když tě věřitel vede k soudci. Nedomluvíš-li se s ním cestou, půjdeš do vězení a celý dluh si odpykáš.
Deutsch
Luther
Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
ELO (1905)
Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.
ELO (modernisiert)
Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du auch den letzten Centbezahlt hast.
TKW
wahrlich, ich sage dir, du sollst mit nichten von dort herauskommen, bis du den letzten Quadranten bezahlt hast.
BTD
Amen, ich sage dir: Du wirst keineswegs von dort herauskommen, bis du ‹nicht› den letzten Quadrans entrichtet hast.
NeÜ
Ich versichere dir, du kommst erst dann wieder heraus, wenn du den letzten Cent bezahlt hast."
Englisch
KJV (66 books)
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
AFINT (Exp US)
I assure you, you will not get out of there until you have paid the very last cent of what you owe.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you, you will never come out from there until you have paid up the last penny.
ASV
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.
DRA
Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.
EMTV
Assuredly I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.
FBV
I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.
GNV
Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.
LSV
truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.
NMV
“Truly I say to you, you will not come out from there until the last piece of money is given”.
OJB
For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).
TCENT
Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.
T4T
Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”
WEB (US)
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.
Russisch
РСП (66 кн.)
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
РСП (юбил.)
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь последний кодрант.
НРП
Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё, до последнего гроша.
Заокская (Кулаков)
Поверь Мне, не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последнего гроша.
СП (БЛ)
Правду тебе говорю: не выйдешь оттуда, пока не выплатишь весь свой долг».
Десн.
Аминь говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последнего гроша.
Кассиан
Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта.