太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

实话告诉你们，直到你付掉最后一文钱，你都不能从那里出来。

Matthäus 5:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

當代譯本 (繁) 我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。

标准译本 (简) 我确实地告诉你：除非你还清了最后的一个铜币，否则你绝不能从那里出来。

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣，否則你絕不能從那裡出來。

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你：若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你：若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

普通话本我实话告诉你，除非你偿还了最后一分钱，否则你别想从监狱里出来。

Deutsch

Luther Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.

ELO (1905) Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Pfennig bezahlt hast.

ELO (modernisiert) Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du auch den letzten Centbezahlt hast.

TKW wahrlich, ich sage dir, du sollst mit nichten von dort herauskommen, bis du den letzten Quadranten bezahlt hast.

BTD Amen, ich sage dir: Du wirst keineswegs von dort herauskommen, bis du ‹nicht› den letzten Quadrans entrichtet hast.

NeÜ Ich versichere dir, du kommst erst dann wieder heraus, wenn du den letzten Cent bezahlt hast."

Englisch

KJV (66 books) Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

AFINT (Exp US) I assure you, you will not get out of there until you have paid the very last cent of what you owe.

AFINT (Lit US) Truly, I say to you, you will never come out from there until you have paid up the last penny.

ASV Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

BSB Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

DRA Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

EMTV Assuredly I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

FBV I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.

GNV Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

LSV truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.

NMV “Truly I say to you, you will not come out from there until the last piece of money is given”.

OJB For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).

TCENT Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.

T4T Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.

Russisch

РСП (66 кн.) истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

РСП (юбил.) истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь последний кодрант.

НРП Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё, до последнего гроша.

Заокская (Кулаков) Поверь Мне, не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё до последнего гроша.

СП (БЛ) Правду тебе говорю: не выйдешь оттуда, пока не выплатишь весь свой долг».

Десн. Аминь говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последнего гроша.

Кассиан Истинно говорю тебе: не выйдешь оттуда, доколе не отдашь последнего кодранта.