MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 6

Matthäus 6:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož vy takto se modlte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.

SNC Dám vám vzor prosté modlitby: Náš nebeský Otče, vzdáváme čest tvému svatému jménu.

Deutsch

Luther Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.

ELO (1905) Betet ihr nun also: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme;

ELO (modernisiert) Betet ihr nun so: Unser Vater, der du bist in den Himmeln, geheiligt werde dein Name;

TKW So sollt ihr denn also beten:

BTD Betet ihr daher also: Vater unser, der ‹du bist› in den Himmeln, geheiligt werde dein Name; dein Königtum komme;

NeÜ Ihr sollt vielmehr so beten: Unser Vater im Himmel! Geehrt werde dein heiliger Name!

Englisch

KJV (66 books) +3 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, this is how you should pray: “Our Father in heaven, may Your name be treated as holy and revered.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, you pray in this way: “Our Father who is in heaven, let Your name be revered as holy.

ASV After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

BSB +1 So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

DRA Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

EMTV Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

FBV So pray like this: Our heavenly Father, may your name be honored.

GNV After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

LSV therefore pray thus: Our Father who [is] in the heavens, hallowed be Your Name.

NASB “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 “This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,

NMV “But thus you shall pray: Our Father, Who art (you - one person - are) in heaven, may Your Name be acknowledged as Holy;”

OJB Therefore, when you offer tefillos, daven like this, in this manner: Avinu sh'ba'Shomayim (Our Father in heaven), yitkadash shmecha (hallowed be your Name).

TCENT Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name.

T4T So pray things like this: Father, you who are in heaven, we (exc) desire that you be honored/revered {that people honor/revere you}.

WEB (US) +7 Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Моли́тесь же так: «Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

РСП (юбил.) Молитесь же так: „Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;

НРП Молитесь так: Отец наш на Небесах, пусть святится имя Твое!

Заокская (Кулаков) Молитесь же так: Отец наш Небесный! Почитаемо да будет святое имя Твое,

ВП +2 Молитесь так: Отец наш Небесный, пусть прославится имя Твоё!

СП (БЛ) А потому молитесь вот как: „Отец наш Небесный, пусть будет свято имя Твоё.

Десницкий Вы моли́тесь так: Отец наш Небесный! Да будет свято Твое имя,

Кассиан Вы же молитесь так: Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое.