Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
Nemějte starosti
ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich.
Matthäus 6:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.
SNC
a vidíte, ani Šalomoun ve svém královském majestátu nebyl tak oděn jako kterákoliv z nich.
Deutsch
Luther
Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.
ELO (1905)
Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.
ELO (modernisiert)
Ich sage euch aber, dass selbst nicht Salomo in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.
TKW
Ich sage euch aber: auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit war nicht angethan wie eine von ihnen.
BTD
Ich sage euch aber, dass nicht einmal Solomon in all seiner Herrlichkeit gekleidet war wie eine von diesen.
NeÜ
Ich sage euch, selbst Salomo war in all seiner Pracht nicht so schön gekleidet wie eine von ihnen.
Englisch
KJV (66 books)
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
AFINT (Exp US)
yet I tell you that not even Solomon in all his magnificent splendor was dressed as beautifully as one of these flowers.
AFINT (Exp UK)
yet I tell you that not even Solomon in all his magnificent splendour was dressed as beautifully as one of these flowers.
AFINT (Lit US)
but I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
DRA
But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
EMTV
and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.
FBV
But I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these flowers.
GNV
Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.
LSV
and I say to yöu that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.
NASB
yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these. NASB 2020
NIV (US)
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
NIV (UK)
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendour was dressed like one of these.
NMV
“But I say to you that King Solomon, in all his glory, was not clothed like these”.
OJB
But I say to you that not even Sh'lomo HaMelech in all his kavod (glory) was clothed as one of these.
TCENT
yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
T4T
But I tell you that even though King Solomon, who lived long ago, wore very beautiful clothes, his clothes were not as beautiful as one of those flowers.
WEB (US)
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
Russisch
РСП (66 кн.)
но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
НРП
но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
Заокская (Кулаков)
Но даже и Соломон, во всей своей славе и блеске, не одевался — говорю вам — так, как любая из них.
ВП
но говорю вам, что даже царь Сулейман во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
ВП-Т
но говорю вам, что даже царь Сулаймон во всём своём величии не одевался так, как любая из них.
СП (БЛ)
Говорю вам, что даже Соломон со всем своим великолепием не носил таких одеяний, какие имеют они.
Десницкий
но говорю вам, что и Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них!
Кассиан
но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей никогда не одевался так, как любая из них.