Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
Nemějte starosti
ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich.
Matteus 6:29 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
A aj, pravím vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.
SNC
a vidíte, ani Šalomoun ve svém královském majestátu nebyl tak oděn jako kterákoliv z nich.
Suomi
OFLNT [6:28–29]
Miksi olette huolissanne vaatteista? Katsokaa niityllä kasvavia kukkia. Ne eivät huolehdi itsestään, mutta ei edes kuningas Salomo ollut loisteliaimmassa asussaan yhtä kaunis kuin ne.
Englanti
KJV (66 books)
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
AFINT (Exp US)
yet I tell you that not even Solomon in all his magnificent splendor was dressed as beautifully as one of these flowers.
AFINT (Exp UK)
yet I tell you that not even Solomon in all his magnificent splendour was dressed as beautifully as one of these flowers.
AFINT (Lit US)
but I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
DRA
But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
EMTV
and yet I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.
FBV
But I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these flowers.
GNV
Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.
LSV
and I say to yöu that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.
NASB
yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these. NASB 2020
NIV (US)
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
NIV (UK)
Yet I tell you that not even Solomon in all his splendour was dressed like one of these.
NMV
“But I say to you that King Solomon, in all his glory, was not clothed like these”.
OJB
But I say to you that not even Sh'lomo HaMelech in all his kavod (glory) was clothed as one of these.
TCENT
yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.
T4T
But I tell you that even though King Solomon, who lived long ago, wore very beautiful clothes, his clothes were not as beautiful as one of those flowers.
WEB (US)
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.