MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 7

Matthäus 7:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

SNC Brána a cesta k životu jsou úzké a je málo těch, kteří je najdou.

Deutsch

Luther Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

ELO (1905) +1 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

TKW aber eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.

BTD Wie eng ‹ist› die Pforte und bedrängend schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind ‹es›, die sie finden.

NeÜ Wie eng ist das Tor und wie schmal der Weg, der ins Leben führt, und nur wenige sind es, die ihn finden!

Englisch

KJV (66 books) +2 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

AFINT (Exp US) +1 But the gate that leads to eternal life is narrow and restrictive, and the road is difficult and demanding, and only a few people find it and are willing to walk it.

AFINT (Lit US) +1 because narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it.

ASV For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

BSB +1 But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

DRA How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!

EMTV O how narrow the gate, and confined is the way which leads to life, and there are few who find it!

FBV But the entrance is narrow, and the way is difficult that leads to life, and only a few find it.

GNV Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.

LSV how narrow [is] the gate and compressed the way that is leading to life, and few are those finding it!

NIV (US) +1 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

NMV “How narrow is the gate and marked by grief the Way that leads straight to life and few are those who find it”

OJB But tzar (narrow) is the delet and constricted is the Derech (Way) that leads to Chayyim (life) and few are the ones finding it.

RV For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.

TCENT How narrow is the gate, and restricted the way that leads to life, and there are few who find it!

T4T [7:13–14] “Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”

WEB (US) +7 How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

НРП +3 Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.

Заокская (Кулаков) Как узки ворота, и тесен путь, что ведет в жизнь, и немногие находят его.

СП (БЛ) Но тяжела дорога и узки ворота, ведущие к жизни, — немногие находят их».

Десн. И как же тесен путь, что ведет к жизни, как узки ее ворота, как мало тех, кто входит туда!

Кассиан Ибо узки врата и тесен путь, ведущий в жизнь, и немногие находят его.