Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 7

Matteus 7:14 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

SNC Brána a cesta k životu jsou úzké a je málo těch, kteří je najdou.

Svenska

SRB26 För den port är trång, och den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den.

SKB För trång är den port och smal (hoppressad) [av det tryck som självförsakelse innebär, se Apg 14:22] den väg som leder till livet [Guds rika och eviga liv], och det är få som finner den (söker och upptäcker den).” [Det krävs ingen ansträngning för att leva på världens sätt, men fostran och träning för att gå på Guds väg, se 2 Mos 18:20; 5 Mos 30:16; Ords 22:6; Ps 1:1-2, 6; 2 Tim 3:10. Ordet för port som används här i vers 13-14 är gr. pyle. Det beskriver huvudporten in till en stad eller rike, se Luk 7:12; Matt 16:18.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

AFINT (Exp US) +1 But the gate that leads to eternal life is narrow and restrictive, and the road is difficult and demanding, and only a few people find it and are willing to walk it.

AFINT (Lit US) +1 because narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it.

ASV For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

BSB +1 But small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it.

DRA How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!

EMTV O how narrow the gate, and confined is the way which leads to life, and there are few who find it!

FBV But the entrance is narrow, and the way is difficult that leads to life, and only a few find it.

GNV Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.

LSV how narrow [is] the gate and compressed the way that is leading to life, and few are those finding it!

NASB For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it. NASB 2020

NIV (US) +1 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

NMV “How narrow is the gate and marked by grief the Way that leads straight to life and few are those who find it”

OJB But tzar (narrow) is the delet and constricted is the Derech (Way) that leads to Chayyim (life) and few are the ones finding it.

RV For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few be they that find it.

TCENT How narrow is the gate, and restricted the way that leads to life, and there are few who find it!

T4T [7:13–14] “Going to where people live eternally with God in heaven is difficult. It is like going along a narrow road [PRS, MET] that leads to a narrow gate. Not many people find that way. The way that most people take is easy, but it results in their being punished {God punishing them} in hell. That way is like a wide road that people walk on [PRS, MET] until they reach the wide gate, but that road and that gate lead to where they will be destroyed {God will destroy them}. Many people enter that gate. So I am telling you to leave the wide road and enter the narrow gate to heaven.”

WEB (US) +7 How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.