Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
Matthäus 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Proste, a dánoť bude vám; hledejte, a naleznete; tlucte, a bude vám otevříno.
SNC
Proste, a dostanete, hledejte, a najdete. Klepejte, a bude vám otevřeno.
Deutsch
Luther
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
ELO (1905)
Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
ELO (modernisiert)
Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch aufgetan werden.
TKW
Bittet so wird euch gegeben werden; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgethan werden.
BTD
Bittet, und euch wird gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und euch wird geöffnet werden.
NeÜ
Bittet, und Gott wird euch geben; sucht, und er lässt euch finden; klopft an, und er öffnet die Tür!
Englisch
KJV (66 books)
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
AFINT (Exp US)
“Continue persistently in prayer: keep asking and God will give to you; keep seeking and you will discover what you need; keep knocking and the door of heaven’s provision will be opened to you.
AFINT (Lit US)
“Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened to you.
BSB
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
DRA
Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
EMTV
“Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.
FBV
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.
GNV
Aske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.
LSV
Ask, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;
NASB
“ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. NASB 2020
NMV
“Ask from The Mighty One and it will be given to you, seek and you will find, knock and it will be opened to you”.
OJB
Keep asking and it shall be given to you; keep searching and you shall find; keep knocking and the delet shall be opened to you.
T4T
“Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you. Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you. It will be like [MET] looking for what you need and finding it. Keep on praying persistently to God. Then God will answer you. It will be like [MET] knocking on a door in order to enter a room. And the way will be opened {God will open the way} for you to get what you pray for.
WEB (US)
“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
Заокская (Кулаков)
Просите — и дано вам будет, ищите — и найдете, стучитесь — и отворят вам.
СП (БЛ)
«Просите, и вам воздастся; ищите, и найдёте. Стучите, и дверь отворится перед вами.
Десницкий
Просите – и вам будет дано. Ищите – и найдете. Стучите – и вам отворят.
Кассиан
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучитесь, и отворят вам.