MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 7

Matthäus 7:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo každý, kdož prosí, béře; a kdož hledá, nalézá; a tomu, jenž tluče, bude otevříno.

SNC Protože každý, kdo prosí, dostane, kdo hledá, nalezne a tomu, kdo tluče, bude otevřeno.

Deutsch

Luther Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

ELO (1905) +1 Denn jeder Bittende empfängt, und der Suchende findet, und dem Anklopfenden wird aufgetan werden.

TKW Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da suchet, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgethan werden.

BTD Denn jeder, der bittet, empfängt, und wer sucht, findet, und wer anklopft, dem wird geöffnet werden.

NeÜ Denn wer bittet, empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem öffnet er.

Englisch

KJV (66 books) +5 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

AFINT (Exp US) +1 For this is a divine principle: Everyone who asks with faith receives; the one who diligently seeks finds what he is looking for; and to the one who knocks persistently, the door will be opened.

AFINT (Lit US) +1 For everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds; and to the one who knocks, it will be opened.

BSB +1 For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

EMTV For everyone that asks receives, and he that seeks finds, and to him that knocks, it shall be opened.

FBV Everyone who asks, receives; everyone who seeks, finds; and everyone who knocks has the door opened for them.

GNV For whosoeuer asketh, receiueth: and he, that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

LSV for everyone who is asking receives, and he who is seeking finds, and to him who is knocking it will be opened.

NASB For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. NASB 2020

NIV (US) +1 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

NMV “Everyone who asks will receive, by the one who seeks it will be found, and to the one who calls it will be opened”

OJB For everyone asking receives, and the one searching finds, and to the one knocking the delet will be opened.

TCENT For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and for him who knocks, the door will be opened.

T4T Remember that God will give things to everyone who continues to ask him for them. He will give things to whoever confidently keeps asking. He will open the way for people to get the things that they keep persistently praying for.

WEB (US) +7 For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

НРП Кто просит — получает, и кто ищет — находит, и кто стучит — тому откроют.

Заокская (Кулаков) Ибо всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучится, отворяют.

ВП +2 Потому что каждый, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и тому, кто стучит, откроют.

СП (БЛ) Кто просит — получит; кто ищет — найдёт; и откроется дверь перед тем, кто стучится.

Десницкий Ведь всякий просящий получает, ищущий находит и стучащему отворяют.

Кассиан Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащемуся отворят.