Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Přistoupili tedy a vzbudili ho: „Pane, zachraň nás, vždyť umíráme!“
Matthäus 8:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: Pane, zachovej nás, hynemeť.
SNC
Probudili ho: „Pane, zachraň nás. Jde o život!“
Deutsch
Luther
Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!
ELO (1905)
Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um!
TKW
Und sie traten hinzu und weckten ihn mit den Worten: Herr, rette, wir gehen unter.
BTD
Und seine Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, errette uns, wir gehen zugrunde.
NeÜ
Die Jünger stürzten zu ihm und weckten ihn auf: "Herr", schrien sie, "rette uns! Wir kommen um!"
Englisch
KJV (66 books)
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
AFINT (Exp US)
The disciples came to Him in panic and woke Him up, crying out in fear, “Lord, save us! We are perishing and about to drown!”
AFINT (Lit US)
And they came and woke Him, saying, “Lord, save us; we are perishing.”
BSB
The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
DRA
And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
EMTV
Then the disciples came and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
FBV
The disciples went over to him and woke him up. “Save us, Lord! We're going to drown!” they shouted.
GNV
Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.
LSV
and His disciples having come to Him, awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
MSB
Then the disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
NMV
His disciples came to him and begged him saying: ‘O our Adon [Lord - Kurios of the earth] save us lest we perish’.
OJB
And Moshiachʼs talmidim approached and woke him, saying, Adoneinu, hoshieinu! We are perishing!
TCENT
So the disciples came to him and woke him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
T4T
They went and woke him up, and said to him, “Sir/Lord, rescue us! We are about to drown!”
WEB (US)
The disciples came to him and woke him up, saying, “Save us, Lord! We are dying!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
НРП
Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!
Заокская (Кулаков)
Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»
СП (БЛ)
Тогда ученики подошли и разбудили Его, сказав: «Господи, спаси нас! Наша смерть близка!»
Десницкий
Они подошли и разбудили Его: – Господин, спаси нас – гибнем!
Кассиан
И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем.