MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.

SNC Ježíš tedy vstoupil opět do člunu, vrátil se na druhý břeh a přišel do Kafarnaum.

Deutsch

Luther Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.

ELO (1905) +1 Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.

TKW Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt.

BTD Und er stieg in das Boot, setzte über und kam in seine eigene Stadt.

NeÜ Jesus stieg wieder ins Boot, fuhr über den See und kehrte in seine Stadt zurück.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Jesus got into a boat, crossed over the Sea of Galilee, and came to His own town of Capernaum, which had become His base of ministry.

AFINT (Lit US) +1 And entering a boat, He crossed over and came to His own city.

ASV +1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

BSB +1 Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

DRA And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

EMTV And getting into the boat, He crossed over and went into His own city.

FBV So Jesus took a boat back across the lake to the town where he lived.

GNV Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

LSV And having gone into the boat, He passed over, and came to His own city,

NASB Getting into a boat, Jesus crossed over the Sea of Galilee and came to His own city. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] entered a boat; they set sail and returned to his city.

OJB And, having embarked into a sirah (boat), Rebbe, Melech HaMoshiach crossed over and came into his own shtetl.

TCENT After getting into the boat, Jesus went back across the sea and came to his own city.

T4T Jesus and his disciples got into the boat. They skirted around the lake and went to Capernaum, the city where he was living.

WEB (US) +7 He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

НРП Иисус вошел в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в Свой город.

Заокская (Кулаков) Иисус вернулся к лодке, переправился на другой берег и прибыл в Свой город.

ВП +1 Иса вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

ВП-Т Исо вошёл в лодку, переправился на другую сторону озера и вернулся в город, где Он жил.

СП (БЛ) Иисус сел в лодку, пересёк озеро и прибыл в Свой родной город.

Десницкий Тогда Иисус сел в лодку и переправился обратно в свой город.

Кассиан И войдя в лодку, Он переправился и прибыл в город Свой.