Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Co je snadnější?
Nastoupil tedy na loď, přeplavil se a přišel do svého města. Mrk 2:1
Mateus 9:1 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.
SNC
Ježíš tedy vstoupil opět do člunu, vrátil se na druhý břeh a přišel do Kafarnaum.
Português
BLT
Assim, Jesus subiu em um barco, atravessando o lago de volta para a cidade em que ele morava.
NBV-P
Então Jesus subiu num barco e atravessou o mar para ir a Cafarnaum, a cidade onde morava.
TfTP
Jesus e seus discípulos entraram no barco. Eles navegaram pelo lago e Ele entrou em Cafarnaum, a cidade onde estava morando.
VFL
Jesus entrou no barco e atravessou novamente o lago, voltando para sua própria cidade.
Inglês
KJV (66 books)
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
AFINT (Exp US)
Jesus got into a boat, crossed over the Sea of Galilee, and came to His own town of Capernaum, which had become His base of ministry.
DRA
And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
EMTV
And getting into the boat, He crossed over and went into His own city.
FBV
So Jesus took a boat back across the lake to the town where he lived.
GNV
Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.
LSV
And having gone into the boat, He passed over, and came to His own city,
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] entered a boat; they set sail and returned to his city.
OJB
And, having embarked into a sirah (boat), Rebbe, Melech HaMoshiach crossed over and came into his own shtetl.
TCENT
After getting into the boat, Jesus went back across the sea and came to his own city.
T4T
Jesus and his disciples got into the boat. They skirted around the lake and went to Capernaum, the city where he was living.
WEB (US)
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.