MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.

SNC Když byl dům konečně vyklizen, Ježíš vešel, vzal děvčátko za ruku a ono vstalo.

Deutsch

Luther Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.

ELO (1905) Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

ELO (modernisiert) Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mädchen stand auf.

TKW Als aber die Menge hinausgetrieben war, trat er ein und faßte sie bei der Hand, und das Mädchen stand auf.

BTD Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff ihre Hand; und das Mädchen erwachte.

NeÜ Als die Leute endlich draußen waren, ging Jesus zu dem Mädchen hinein und fasste es bei der Hand. Da stand es auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

AFINT (Exp US) +1 But after the crowd had been forcibly put outside the house, He went in and took her hand in His, and the girl got up, alive and restored.

AFINT (Lit US) +1 But, after putting the crowd out, He entered and held her hand, and the girl arose.

ASV +1 But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

BSB +1 After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.

DRA And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.

EMTV But when the crowd had been put out, He went in and grasped her hand, and the little girl arose.

FBV But once the crowd had been sent out, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

GNV And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

LSV but when the multitude was put forth, having gone in, He took hold of her hand, and the girl arose,

NIV (US) +1 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

NMV When he had put them outside, Yeshua [God is Salvation] went to her, touched her hand, and the girl arose.

OJB But when the crowd had been put outside, Rebbe, Melech HaMoshiach went in and took the yaldah by the hand and the yaldah was made to stand up alive.

TCENT But when the crowd had been put outside, he went in and took hold of the girl's hand, and she arose.

T4T But Jesus told them to get out of the house. Then he went into the room where the girl was lying. He took hold of her hand and she became alive again and got up.

WEB (US) +7 But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

НРП Иисус вошел, когда людей все-таки удалили, взял девочку за руку, и она встала.

Заокская (Кулаков) Когда же народ удалили, Иисус вошел в комнату, где лежала девочка, взял ее за руку, и она встала.

ВП +1 Когда людей всё-таки удалили, Иса вошёл, взял девочку за руку, и она встала.

ВП-Т Когда людей всё-таки удалили, Исо вошёл, взял девочку за руку, и она встала.

СП (БЛ) Когда всех прогнали из дома, Иисус вошёл в комнату девочки, взял её за руку, и она тотчас же встала.

Десн. А когда толпу отослали, Иисус вошел в дом, взял девочку за руку – и она встала.

Кассиан Когда же удалена была толпа, Он вошел и взял ее за руку, и встала девица.