Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Když byl zástup konečně pryč, Ježíš vešel dovnitř, vzal ji za ruku a ta dívka vstala.
Mateus 9:25 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její; i vstala jest děvečka.
SNC
Když byl dům konečně vyklizen, Ježíš vešel, vzal děvčátko za ruku a ono vstalo.
Português
BLT
Assim que a multidão saiu, ele se aproximou da menina e pegou a sua mão e ela se levantou.
NBV-P
Quando a multidão finalmente saiu, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou e viveu novamente!
TfTP
Mas a essas pessoas fora dito por Jesus para saírem da casa. Então Ele entrou no lugar onde a menina estava deitada. Apertou a mão da menina e ela tornou a viver de novo e se levantou.
VFL
Depois de todos terem saído, Jesus entrou no quarto da menina, a pegou pela mão e ela se levantou.
Inglês
KJV (66 books)
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
AFINT (Exp US)
But after the crowd had been forcibly put outside the house, He went in and took her hand in His, and the girl got up, alive and restored.
AFINT (Lit US)
But, after putting the crowd out, He entered and held her hand, and the girl arose.
ASV
But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
BSB
After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
DRA
And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.
EMTV
But when the crowd had been put out, He went in and grasped her hand, and the little girl arose.
FBV
But once the crowd had been sent out, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
GNV
And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.
LSV
but when the multitude was put forth, having gone in, He took hold of her hand, and the girl arose,
NASB
But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up. NASB 2020
NIV (US)
After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
NMV
When he had put them outside, Yeshua [God is Salvation] went to her, touched her hand, and the girl arose.
OJB
But when the crowd had been put outside, Rebbe, Melech HaMoshiach went in and took the yaldah by the hand and the yaldah was made to stand up alive.
TCENT
But when the crowd had been put outside, he went in and took hold of the girl's hand, and she arose.
T4T
But Jesus told them to get out of the house. Then he went into the room where the girl was lying. He took hold of her hand and she became alive again and got up.
WEB (US)
But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.