Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Když pak byl ten démon vyhnán a němý začal mluvit, zástupy užasly a říkaly: „Něco takového je v Izraeli nevídáno!“
Matthäus 9:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. I divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu Izraelském.
SNC
Ježíš démona vyhnal a němý začal mluvit. Zástupem proběhla vlna údivu: „Nikdy se v Izraeli nic podobného nedělo!“
Deutsch
Luther
Und da der Teufel war ausgetrieben, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden.
ELO (1905)
Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen verwunderten sich und sprachen: Niemals ward es also in Israel gesehen.
ELO (modernisiert)
Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen verwunderten sich und sprachen: Niemals wurde es so in Israel gesehen.
TKW
Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme, und die Massen verwunderten sich und sprachen: noch nie ist solches vorgekommen in Israel.
BTD
Und nachdem der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmenge verwunderte sich und sagte: Niemals hat man so etwas in Israël gesehen.
NeÜ
Als dieser böse Geist von dem Mann ausgefahren war, konnte der Stumme reden. Die Leute staunten und sagten: "So etwas hat man in Israel noch nie gesehen!"
Englisch
KJV (66 books)
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
AFINT (Exp US)
When the demon had been cast out by Jesus’ authority, the man who had been mute spoke clearly. The crowds were utterly amazed, saying in astonishment, “Nothing like this has ever been seen or witnessed in Israel!”
AFINT (Lit US)
And when the demon had been cast out, the mute spoke, and the crowds marveled, saying, “Never has it been seen in this way in Israel.”
AFINT (Lit UK)
And when the demon had been cast out, the mute spoke, and the crowds marvelled, saying, “Never has it been seen in this way in Israel.”
ASV
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
BSB
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
DRA
And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
EMTV
And when the demon was cast out, the mute spoke. And the crowds marveled, saying, “It was never seen like this in Israel!”
FBV
Once the demon had been thrown out of him, the dumb man spoke, and the crowds were amazed. “Nothing ever happened like this before in Israel,” they said.
GNV
And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.
LSV
and the demon having been cast out, the mute spoke, and the multitude wondered, saying that “It was never so seen in Israel,”
NASB
And after the demon was cast out, the man who was previously unable to speak talked; and the crowds were amazed, and were saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel.” NASB 2020
NIV (US)
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”
NMV
He cast out the demon so that the dumb man spoke. The crowds were amazed and said: ‘We have not seen it like this in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]’.
OJB
And when the shedim had been cast out by Rebbe, Melech HaMoshiach, the mute man spoke. And the multitudes marveled, saying, Never was anything like this seen in Eretz Yisroel!
RV
And when the devil was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.
TCENT
When the demon had been cast out, the mute man spoke, and the crowds were amazed, saying, “Such a thing has never been seen in Israel.”
T4T
After Jesus had expelled the demon, the man who had been unable to speak began to speak! The crowd who saw this marveled. They said, “Never before have we seen anything as marvelous as this happen in Israel!”
WEB (US)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
WEB (UK)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marvelled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
НРП
После того как демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: «Ничего подобного еще не бывало в Израиле».
Заокская (Кулаков)
Бес был изгнан, и немой заговорил. Люди пришли в изумление. «Никогда еще такого не видели в Израиле!» — говорили они.
ВП
Когда демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: — Ничего подобного ещё не бывало в Исраиле.
ВП-Т
Когда демон был изгнан, человек, который был нем, заговорил. Люди удивлялись: — Ничего подобного ещё не бывало в Исроиле.
СП (БЛ)
Как только Иисус изгнал нечистого духа, к одержимому вернулся дар речи. Народ дивился и говорил: «Никогда ничего подобного не видано было в Израиле».
Десницкий
Бес был изгнан, и немой заговорил. И толпы, поражаясь этому, говорили: – Никогда такого не бывало в народе Израиля!
Кассиан
И когда бес был изгнан, заговорил немой. И удивлялся народ, говоря: никогда не было такого явления в Израиле.