MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.

SNC Sotva odešli, přivedli k Ježíšovi němého člověka, posedlého zlým duchem.

Deutsch

Luther Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

ELO (1905) +1 Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.

TKW Da sie aber hinausgiengen, siehe, da brachte man ihm einen stummen Dämonischen.

BTD Während sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.

NeÜ Als die beiden gegangen waren, brachten die Leute einen Stummen zu Jesus, der von einem Dämon beherrscht wurde.

Englisch

KJV (66 books) +2 As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

AFINT (Exp US) +1 As they were leaving, some people brought to Him a man who was mute and unable to speak because he was demon-possessed.

AFINT (Lit US) +1 Now, as they were going away, behold, they brought to Him a mute man possessed by a demon.

ASV And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

BSB +1 As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

DRA And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

EMTV And as they were going out, behold, they brought to Him a mute man who was demon-possessed.

FBV As Jesus and his disciples were leaving, a man was brought to him who was dumb and demon-possessed.

GNV And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

LSV And as they are coming forth, behold, they brought to Him a man mute, a demoniac,

NIV (US) +1 While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

NMV Yeshua [God is Salvation] went out from there, and they brought before him a dumb man who was demon possessed.

OJB After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.

RV And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.

TCENT As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.

T4T When Jesus and we disciples left the house, some people brought to Jesus a man who was unable to speak because he was controlled by a demon {a demon controlled him}.

WEB (US) +7 As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

РСП (юбил.) Когда же те вышли, то привели к Нему человека — немого бесноватого.

НРП Не успели еще они выйти, как к Иисусу привели немого человека, одержимого демоном.

Заокская (Кулаков) Не успели эти двое выйти, как привели к Иисусу немого, одержимого бесом.

ВП +1 Не успели ещё они выйти, как к Исе привели немого человека, одержимого демоном.

ВП-Т Не успели ещё они выйти, как к Исо привели немого человека, одержимого демоном.

СП (БЛ) Когда они уходили, к Иисусу привели человека, лишённого дара речи, потому что он был одержим бесом.

Десн. Они еще не успели уйти, как к Иисусу привели немого бесноватого человека.

Кассиан Когда же они выходили, вот привели к Нему немого бесноватого.