MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Proste Pána žně, ať vyšle dělníky na svou žeň.“2Th 3:1

Matthäus 9:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou.

SNC Proto proste Pána, ať pošle pracovníky na své žně.“

Deutsch

Luther Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende.

ELO (1905) bittet nun den Herrn der Ernte, daß er die Arbeiter aussende in seine Ernte.

ELO (modernisiert) Bittet nun den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter aussende in seine Ernte.

TKW So bittet denn den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter hergebe zu seiner Ernte.

BTD Bittet also den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter ausschicke in seine Ernte.

NeÜ Bittet deshalb den Herrn der Ernte, mehr Arbeiter auf seine Felder zu schicken!"

Englisch

KJV (66 books) Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

AFINT (Exp US) Therefore, pray earnestly and persistently to the Lord of the harvest—the sovereign God who oversees this work—that He will send out workers into His harvest field to gather the souls that are ready.”

AFINT (Lit US) therefore, pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest.”

ASV Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

BSB Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

DRA Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.

EMTV Therefore pray to the Lord of the harvest, that He may send forth workers into His harvest.”

FBV Pray to the Lord of the harvest, and ask him to send more workers for his harvest.”

GNV Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

LSV therefore implore the Lord of the harvest that He may put forth workmen to His harvest.”

NASB Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.” NASB 2020

NIV (US) Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”

NMV “Entreat, now, ADON [LORD OF THE EARTH] AY of the standing grain that He send many reapers to harvest His grain”.

OJB Therefore, offer tefillos to the Adon HaKatzir (the L-rd of the Harvest) that He may send out Kotzerim into His Katzir.

TCENT Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”

T4T So pray and ask the Lord God to send more workers who will gather people together and teach them my message, just like a landowner sends workers into his field to gather the [MET] harvest.”

WEB (US) Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

WEB (UK) Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”

Russisch

РСП (66 кн.) итак, моли́те Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

РСП (юбил.) итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою».

НРП Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву».

Заокская (Кулаков) просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою».

СП (БЛ) Так молите же Бога, Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на помощь».

Десницкий Так что молите Господина урожая, пусть пошлет еще работников собрать этот урожай.

Кассиан поэтому молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою.