MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy dí učedlníkům svým: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo.

SNC Svým učedníkům řekl: „Ti všichni patří Bohu jako úroda svému hospodáři. Je však málo ženců.

Deutsch

Luther Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.

ELO (1905) +1 Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige;

TKW Hierauf sagt er zu seinen Jüngern: die Ernte ist reich, der Arbeiter aber sind wenige.

BTD Dann spricht er zu seinen Jüngern: Die Ernte zwar ‹ist› gross, die Arbeiter aber ‹sind› wenige.

NeÜ Dann sagte er zu seinen Jüngern: "Die Ernte ist groß, aber es gibt nur wenig Arbeiter.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

AFINT (Exp US) +1 Then He said to His disciples, “The harvest of souls is plentiful and ready, but the workers who will gather the harvest are few and insufficient.

AFINT (Lit US) +6 Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few;

ASV Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

DRA Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

EMTV Then He said to His disciples, “Indeed the harvest is plentiful, but the workers are few.

FBV He told his disciples, “The harvest is large, but there are only a few workers.

GNV Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

LSV then He says to His disciples, “The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

NASB Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few. NASB 2020

NMV Then he said to his disciples: “The standing grain is much but the reapers are few”.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, The katzir (harvest) is indeed great but the kotzerim (harvesters) are few.

T4T Then he gave this illustration to us disciples: “The people who are ready to receive my message are like a field that is ready to be harvested {for people to harvest}. But there are only a few of you who are teaching people my message.

WEB (US) +4 Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

WEB (UK) +2 Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

РСП (юбил.) +1 Тогда говорит ученикам Своим: «Жатвы много, а работников мало;

НРП +3 Он говорил Своим ученикам: «Жатвы много, а работников мало.

Заокская (Кулаков) И сказал тогда Иисус Своим ученикам: «Жатва велика, а работников мало —

СП (БЛ) И сказал Он Своим ученикам: «Жатва предстоит великая, но мало работников.

Десницкий И говорит Он Своим ученикам: – Урожай обилен, а работников мало.