MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď?

SNC [9:4–7] Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“

Deutsch

Luther Welches ist leichter: zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

ELO (1905) Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und wandle?

ELO (modernisiert) Denn was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind vergeben, oder zu sagen: Steh auf und wandle?

TKW Was ist denn leichter? zu sagen: deine Sünden sind vergeben? oder zu sagen: stehe auf und wandle?

BTD Was ist denn leichter, zu sagen: Die Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Stehe auf und gehe umher?

NeÜ Was ist leichter zu sagen: 'Deine Sünden sind dir vergeben' oder: 'Steh auf und geh umher!'?

Englisch

KJV (66 books) +2 For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

AFINT (Exp US) +1 Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven,’ which cannot be verified by the eye, or 'Get up and walk,’ which can be immediately tested and observed?

AFINT (Lit US) +2 For which is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk’?

ASV For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

BSB +3 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

DRA Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?

FBV What is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up and walk’?

GNV For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke?

LSV For which is easier? To say, Your sins are forgiven; or to say, Rise and walk?

NMV “Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven, or, rise walk’?

OJB For which is easier to say, Selicha is granted on your averos! Or…Arise and walk!?

RV For whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

TCENT Which is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?

T4T It would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins’, because no one could see whether or not it really happened. But no one, without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’, because people could easily see whether it happened or not! [RHQ]

WEB (US) +7 For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»?

НРП Что легче, сказать «Прощаются тебе грехи» или сказать «Встань и ходи»?

Заокская (Кулаков) Что легче сказать: „Твои грехи прощены“ или „Встань и иди“?

ВП +2 Вы, наверное, думаете, что сказать «Прощаются тебе грехи» намного легче, чем сказать «Встань и ходи»?

СП (БЛ) Что легче сказать: „Твои грехи прощены” или же: „Встань и иди?”

Десн. Как проще сказать: «Прощаются тебе грехи», – или же сказать: «Вставай и иди»?

Кассиан Ибо что легче? Сказать ли: «прощаются грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?