Co je podle vás snadnější říci: ‚Jsou ti odpuštěny hříchy,‘ anebo: ‚Vstaň a choď‘? Mrk 2:9; Luk 5:23
Копирајте
Матеј 9:5 у различитим преводима
Чешки
BKRNebo co jest snáze říci, to-li: Odpouštějí se tobě hříchové? čili říci: Vstaň a choď?
SNC[9:4–7]Ježíš však prohlédl jejich myšlenky a obrátil se k nim: „Myslíte si, že zůstalo jen při slovech, když jsem mu odpustil hříchy? Dokážu vám, že moje slovo má moc.“ Nato se obrátil k ochrnutému: „Vstaň a odnes svá nosítka domů!“
Српски
ДК (ћир.)Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?
DK (lat.)Jer šta je lakše reći: Opraštaju ti se gresi; ili reći: Ustani i hodi?
НСП (ћир.)Шта је лакше рећи: ’Твоји греси су опроштени’, или: ’Устани и ходај?’
NSP (lat.)Šta je lakše reći: ’Tvoji gresi su oprošteni’, ili: ’Ustani i hodaj?’
ССП (ћир.)Шта је лакше? Рећи: ‚Опраштају ти се греси‘, или рећи: ‚Устани и ходај‘?
SSP (lat.)Šta je lakše? Reći: ‚Opraštaju ti se gresi‘, ili reći: ‚Ustani i hodaj‘?
Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven,’ which cannot be verified by the eye, or 'Get up and walk,’ which can be immediately tested and observed?
Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
DRAWhether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?
FBVWhat is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up and walk’?
GNVFor whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke?
LSVFor which is easier? To say, Your sins are forgiven; or to say, Rise and walk?
NASBFor which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?NASB 2020
NMV“Which is easier to say: ‘Your sins are forgiven, or, rise walk’?
OJBFor which is easier to say, Selicha is granted on your averos! Or…Arise and walk!?
RVFor whether is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?
TCENTWhich is easier, to say, ‘Yoʋr sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?
T4TIt would not be risky for someone to say to this man, ‘I forgive your sins’, because no one could see whether or not it really happened. But no one, without having the power to heal, would say to him, ‘Get up and walk!’, because people could easily see whether it happened or not! [RHQ]
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?