MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 10

Markus 10:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I přimlouvali mu mnozí, aby mlčel. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou.

SNC Lidé mu domlouvali, aby mlčel. Ale on volal tím hlasitěji: „Synu Davidův, slituj se nade mnou!“

Deutsch

Luther Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

ELO (1905) Und viele bedrohten ihn, daß er schweigen solle; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

ELO (modernisiert) Und viele bedrohten ihn, dass er schweigen solle; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

TKW Und es schalten ihn viele, daß er schweige. Er aber rief um so lauter: Sohn Davids, erbarme dich meiner.

BTD Und viele fuhren ihn an, dass er schweigen ‹solle›; er aber schrie umso mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner.

NeÜ Viele ärgerten sich darüber und fuhren ihn an, still zu sein. Doch er schrie nur umso lauter: "Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

AFINT (Exp US) +1 Many people in the crowd were rebuking him and telling him to be quiet and stop bothering Jesus. But he continued to call out all the more urgently, “Son of David, have mercy on me!”

AFINT (Lit US) +1 And many were rebuking him so that he would be quite. But he continued to call aloud all the more, “Son of David, have mercy on me!”

ASV +1 And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

BSB +1 Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

DRA And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.

EMTV And many rebuked him, that he should be silent. But he cried out all the more, “Jesus, Son of David, have pity on me!”

FBV Lots of people told him to be quiet, but that only made him shout even more, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”

GNV And many rebuked him, because he should holde his peace: but hee cryed much more, O Sonne of Dauid, haue mercy on me.

LSV and many were rebuking him that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, “Son of David, deal kindly with me.”

NASB Many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more, “Son of David, have mercy on me!” NASB 2020

NIV (US) +1 Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”

NMV And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.

OJB And many were rebuking him that he should shekit, but he kept crying out all the more, Ben Dovid, chaneini!

TCENT Many people began rebuking him, telling him to be silent, but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

T4T Many people rebuked him and told him that he should be quiet. But he shouted even more, “You who are the Messiah descended from King David, ◄be merciful to/help► me!”

WEB (US) +7 Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.

НРП Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: — Сын Давидов, сжалься надо мной!

Заокская (Кулаков) Многие бранили его и требовали, чтобы он замолчал, но Вартимей кричал еще громче: «Сын Давидов, сжалься надо мной!»

ВП +1 Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: — Сын Давуда, сжалься надо мной!

ВП-Т Многие говорили ему, чтобы он замолчал, но Бар-Тимай кричал ещё громче: — Сын Довуда, сжалься надо мной!

СП (БЛ) Многие заставляли его замолчать, но он кричал ещё громче: «Сын Давидов! Смилуйся надо мной!»

Десницкий Прочие заставляли его замолчать, но он кричал всё громче: – Сын Давидов, помилуй меня!

Кассиан И многие требовали от него, чтобы он замолчал, но тот еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня!