Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Bartimeus
Mnozí ho okřikovali, ať mlčí, ale on křičel tím více: „Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“
Marcos 10:48 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I přimlouvali mu mnozí, aby mlčel. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou.
SNC
Lidé mu domlouvali, aby mlčel. Ale on volal tím hlasitěji: „Synu Davidův, slituj se nade mnou!“
Português
BLT
Muitas pessoas disseram para ele ficar quieto, mas isso só fez com que ele gritasse ainda mais alto: “Jesus, Filho de Davi, por favor, tenha pena de mim!”
NBV-P
“Cale a boca!”, alguns gritaram para ele. Porém ele clamava ainda mais alto, sem parar: “Ó Filho de Davi, tenha misericórdia de mim!”
TfTP
Muitas pessoas o censuraram, mandando ficar calado. Mas ele gritava ainda mais: -Você que Deus prometeu como descendente do Rei Davi, tenha pena de mim.
VFL
Muitas pessoas o repreenderam, mandando que ele ficasse quieto, mas ele gritava ainda mais: — Jesus, da família de Davi, tenha pena de mim!
Inglês
KJV (66 books)
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
AFINT (Exp US)
Many people in the crowd were rebuking him and telling him to be quiet and stop bothering Jesus. But he continued to call out all the more urgently, “Son of David, have mercy on me!”
AFINT (Lit US)
And many were rebuking him so that he would be quite. But he continued to call aloud all the more, “Son of David, have mercy on me!”
ASV
And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
BSB
Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
DRA
And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.
EMTV
And many rebuked him, that he should be silent. But he cried out all the more, “Jesus, Son of David, have pity on me!”
FBV
Lots of people told him to be quiet, but that only made him shout even more, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”
GNV
And many rebuked him, because he should holde his peace: but hee cryed much more, O Sonne of Dauid, haue mercy on me.
LSV
and many were rebuking him that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, “Son of David, deal kindly with me.”
NIV (US)
Many rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, “Son of David, have mercy on me!”
NMV
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.
OJB
And many were rebuking him that he should shekit, but he kept crying out all the more, Ben Dovid, chaneini!
TCENT
Many people began rebuking him, telling him to be silent, but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”
T4T
Many people rebuked him and told him that he should be quiet. But he shouted even more, “You who are the Messiah descended from King David, ◄be merciful to/help► me!”
WEB (US)
Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”